1
00:02:44,751 --> 00:02:46,454
היי, אממ...

2
00:02:46,487 --> 00:02:48,055
אחרי חיים ארוכים,
מורי גולדברג

3
00:02:48,089 --> 00:02:50,358
שוכב בעפר--
לא, על ערש דווי.

4
00:02:50,391 --> 00:02:51,592
- הוא כבר כאן?
- לא.

5
00:02:51,626 --> 00:02:53,194
והתפקיד שלך הוא ל-VIP אלן.

6
00:02:53,227 --> 00:02:54,629
אלן רוצה לדעת
איפה ראש העיר.

7
00:02:54,661 --> 00:02:55,929
ובכן, אישרתי
עם משרדו.

8
00:02:55,962 --> 00:02:57,465
אישרתי איתו.
בדקתי את התנועה.

9
00:02:57,498 --> 00:02:58,999
אישרתי,
בדקתי בינתיים,

10
00:02:59,033 --> 00:03:00,468
אני לא מצליח להבין את הנאום שלי נכון.
- מוישי,

11
00:03:00,501 --> 00:03:02,603
אתה תהיה נהדר.

12
00:03:02,637 --> 00:03:04,205
- בסדר.
אוקיי, אני חוזר פנימה.

13
00:03:04,238 --> 00:03:05,906
- בסדר.
- בסדר.

14
00:03:05,939 --> 00:03:09,410
- עשרת אלפים צעדים.
- אתה רימית.

15
00:03:09,443 --> 00:03:11,445
- הנה הוא.
- אהה.

16
00:03:14,582 --> 00:03:16,284
ברוך הבא, אדוני ראש העיר.

17
00:03:16,317 --> 00:03:17,552
אהה, שלום, הרב.

18
00:03:17,585 --> 00:03:19,287
שלום.

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,820
הרב מו.

20
00:03:20,854 --> 00:03:24,425
מר פאסבינדר.
- אשתי רועדת.

21
00:03:24,458 --> 00:03:27,061
יש לך
להגביר את תנורי החימום.

22
00:03:27,094 --> 00:03:29,397
רעיון מצוין,
מר פאסבינדר.

23
00:03:29,430 --> 00:03:33,733
אתה עכשיו באופן רשמי
בפיקוד על המחממים.

24
00:03:35,169 --> 00:03:36,571
אתה שם,

25
00:03:36,604 --> 00:03:38,573
להגביר את המחמם הזה.

26
00:03:38,606 --> 00:03:40,840
הגבירו את כל תנורי החימום.

27
00:03:40,874 --> 00:03:42,809
שיחק טוב, הרב.

28
00:03:44,212 --> 00:03:46,380
בא-בא-בה, הנה לך.

29
00:03:46,414 --> 00:03:48,216
ג'רי, מה שלומך?

30
00:03:48,249 --> 00:03:51,385
ריד, מזל טוב
על ברנדייס, נחמד מאוד.

31
00:03:51,419 --> 00:03:53,387
ראש העיר קירק.
- אלן.

32
00:03:53,421 --> 00:03:55,789
ראש העיר קירק, אני בטוח שאתה יודע
אלן וליאת רוזנר.

33
00:03:55,822 --> 00:03:58,392
אה, אני מכיר את אלן.

34
00:03:58,426 --> 00:04:00,860
אני יודע שהוא התחתן,
והוא בוגד בגולף.

35
00:04:02,296 --> 00:04:04,532
לפחות אני לא בוגד
בדברים שחשובים,

36
00:04:04,565 --> 00:04:06,866
אדוני ראש העיר--
כמה נשים לשעבר

37
00:04:06,900 --> 00:04:09,103
- אתה תומך?
- הא.

38
00:04:09,136 --> 00:04:11,372
כמה חשבונות חוץ
האם התחבאת

39
00:04:11,405 --> 00:04:13,207
ממס הכנסה, מר רוזנר?

40
00:04:13,241 --> 00:04:15,809
כמה קולות זייפת
בבחירות האחרונות?

41
00:04:15,842 --> 00:04:18,246
אלן, ראש העיר, האם אנחנו חייבים להשיג
לתוך הדברים האלה הערב?

42
00:04:18,279 --> 00:04:19,879
אני מתכוון--
- כמה עלבונות יש לנו

43
00:04:19,913 --> 00:04:21,449
לזרוק אחד על השני
לפני שהרב יודע

44
00:04:21,482 --> 00:04:22,717
- אנחנו צוחקים?
- קדימה.

45
00:04:22,749 --> 00:04:24,719
בסדר, בסדר.

46
00:04:26,454 --> 00:04:29,390
אדוני ראש העיר, תגיד לי
לגבי חשבונות החוץ האלה.

47
00:04:29,423 --> 00:04:32,026
הו, אטאגירל.
הרב, אתה ספורט טוב.

48
00:04:32,059 --> 00:04:33,661
ובכן, פשוט כבוד לי
אתם מרגישים

49
00:04:33,694 --> 00:04:35,263
נוח מספיק
למשוך את הרגל שלי ככה.

50
00:04:35,296 --> 00:04:36,796
- כמובן.
- אפשר לקבל תמונה?

51
00:04:36,830 --> 00:04:37,797
- כן.
- כן, כמובן.

52
00:04:37,831 --> 00:04:39,033
ג'וני, כנס, כנס.

53
00:04:39,066 --> 00:04:40,668
אה, כן.
כל כך שמח שיכולת לבוא, ראש העיר.

54
00:04:40,701 --> 00:04:42,403
הכל בשבילך, חבר.

55
00:04:42,436 --> 00:04:43,970
- מושלם, תודה.
נהדר.

56
00:04:44,005 --> 00:04:45,539
למה שלא נשב?

57
00:04:53,180 --> 00:04:55,849
אחרי הרבה זמן
וחיים פרודוקטיביים,

58
00:04:55,882 --> 00:04:58,985
מורי גולדברג משקר
על ערש דווי,

59
00:04:59,020 --> 00:05:02,456
והוא אומר,
"שרה שלי כאן?"

60
00:05:02,490 --> 00:05:04,891
"כן, אני כאן,
בעלי."

61
00:05:04,924 --> 00:05:07,595
"הם הבנים שלי
מקס וברני כאן?"

62
00:05:07,628 --> 00:05:09,730
"כן, אנחנו כאן, אבא."

63
00:05:09,764 --> 00:05:12,799
"הם כולם
הנכדים שלי כאן?"

64
00:05:12,832 --> 00:05:14,868
"כן, מורי,

65
00:05:14,901 --> 00:05:17,305
כולנו כאן",
אומרת שרה.

66
00:05:17,338 --> 00:05:20,441
ואז מורי גולדברג

67
00:05:20,474 --> 00:05:24,078
רוכן קדימה
פעם אחרונה

68
00:05:24,111 --> 00:05:25,646
ואומר,

69
00:05:25,680 --> 00:05:27,782
"אז למה האור דולק
במטבח?"

70
00:05:31,452 --> 00:05:32,753
זה היה בשבילך, אלן.

71
00:05:32,787 --> 00:05:35,289
בדיחה ירוקה
לגיבור הירוק שלנו.

72
00:05:36,791 --> 00:05:40,328
גבירותי ורבותי,
מר אלן רוזנר.

73
00:05:48,736 --> 00:05:51,405
בסדר, אסתי,
לגלגל את הסרטון.

74
00:05:51,439 --> 00:05:53,040
גלגל את הסרטון.

75
00:05:54,108 --> 00:05:56,043
אנשים רבים מדברים
על סיום

76
00:05:56,077 --> 00:05:58,713
התלות שלנו בדלק מאובנים,

77
00:05:58,746 --> 00:06:00,348
אבל אלן...

78
00:06:00,381 --> 00:06:02,583
אלן גורם לזה לקרות.

79
00:06:02,616 --> 00:06:04,618
כוחות רוזנר אנרג'י

80
00:06:04,652 --> 00:06:07,088
מעל 100,000 בתים

81
00:06:07,121 --> 00:06:09,856
עם אור שמש טהור כל יום.

82
00:06:09,889 --> 00:06:13,094
ועכשיו החזון של אלן
כולל בניין

83
00:06:13,127 --> 00:06:15,763
עבור המדבר הגבוה
מרכז יהודי,

84
00:06:15,796 --> 00:06:17,631
גם זה יקרה.

85
00:06:17,665 --> 00:06:20,534
מזל טוב, אלן...

86
00:06:20,568 --> 00:06:22,403
על הפרס שהרווחת קשה.

87
00:06:23,838 --> 00:06:25,740
קח את זה, דבורה!

88
00:06:27,874 --> 00:06:29,643
אבא, לימדת אותי
איך לנהוג

89
00:06:29,677 --> 00:06:31,278
ואיך לנהל משא ומתן.

90
00:06:31,312 --> 00:06:32,946
אני מתכבד
להביא את החזון שלך

91
00:06:32,979 --> 00:06:34,849
של העתיד הסולארי
לרשתות החברתיות.

92
00:06:34,881 --> 00:06:38,018
ועכשיו כשהגעתי
מעל 20,000 עוקבים,

93
00:06:38,052 --> 00:06:40,521
אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש
העסקה שלי.

94
00:06:40,554 --> 00:06:42,889
אבא, אתה הכי טוב שלי.

95
00:06:42,922 --> 00:06:44,525
מזל טוב על הכבוד הגדול שלך.

96
00:06:45,826 --> 00:06:47,328
קחי את זה, אמא.

97
00:06:48,863 --> 00:06:50,731
לפני עשר שנים,
הילדים ואני היינו

98
00:06:50,765 --> 00:06:52,566
לגור בחדר שינה אחד
בוואן נויס.

99
00:06:52,600 --> 00:06:54,502
עבדתי בלילות.

100
00:06:54,535 --> 00:06:56,170
שינית את חיינו, אלן.

101
00:06:56,203 --> 00:06:58,038
אתה הולך
לשנות את העולם.

102
00:06:58,072 --> 00:07:00,408
אנחנו כל כך גאים בך.

103
00:07:00,441 --> 00:07:02,676
מזל טוב, יקירתי.

104
00:07:02,710 --> 00:07:04,879
קח את זה, קובי.

105
00:07:04,911 --> 00:07:06,080
יא, אלן.

106
00:07:08,616 --> 00:07:10,618
אה... קח את זה, ג'ף.

107
00:07:11,985 --> 00:07:14,054
כן, אה, מזל טוב, אחי.

108
00:07:14,088 --> 00:07:15,656
אבא היה גאה.

109
00:07:15,689 --> 00:07:17,091
לחיים.

110
00:07:17,124 --> 00:07:18,925
מזל טוב, אלן.

111
00:07:18,958 --> 00:07:20,127
אתה איש נדיב,

112
00:07:20,161 --> 00:07:22,196
והמשפחה שלך היא
גאה בך מאוד.

113
00:07:22,229 --> 00:07:24,398
מזל טוב על בניין
המקדש החדש.

114
00:07:24,432 --> 00:07:25,999
<i>לחיים!</i>

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,508
אסתי, לוי,
עבודה נהדרת על הסרטון.

116
00:07:34,542 --> 00:07:36,210
זה היה נהדר.

117
00:07:37,344 --> 00:07:40,181
לפני עשר שנים,
הינדי ואני פתחנו

118
00:07:40,214 --> 00:07:43,484
המרכז היהודי במדבר הגבוה
בסלון שלנו.

119
00:07:43,517 --> 00:07:47,388
באירוע הציבורי הראשון שלנו,
כל שבעה אנשים הופיעו.

120
00:07:48,889 --> 00:07:50,491
אבל אחד מהם...

121
00:07:50,524 --> 00:07:52,393
היה ראש העיר דונובן קירק.

122
00:08:01,936 --> 00:08:04,472
ויד גדולה
לרבי מו, כולם.

123
00:08:06,707 --> 00:08:10,144
ולמדבר הגבוה
קהילה יהודית, אני מודה לך.

124
00:08:10,177 --> 00:08:11,846
אבל עכשיו זה הכבוד שלי

125
00:08:11,879 --> 00:08:14,981
וההנאה שלי
לפרס את אלן רוזנר

126
00:08:15,015 --> 00:08:16,784
מפתח לעיר

127
00:08:16,817 --> 00:08:18,619
על הבאת הייטק,

128
00:08:18,652 --> 00:08:20,921
בקנה מידה גדול
חקלאות סולארית

129
00:08:20,955 --> 00:08:23,924
ומאות מקומות עבודה
לעיר שלנו.

130
00:08:23,958 --> 00:08:26,993
אני גם גאה
לקרוא לו חבר שלי.

131
00:08:27,027 --> 00:08:29,730
- אהה.
אבל אלן, בפעם הבאה שאנחנו גולף,

132
00:08:29,763 --> 00:08:31,499
אני עדיין לוקח
את כל הכסף שלך.

133
00:08:33,033 --> 00:08:35,503
גבירותי ורבותי,
אלן רוזנר.

134
00:08:54,054 --> 00:08:56,724
אה-- אבל לפרוטוקול,
נתתי לו לנצח בגולף.

135
00:08:59,860 --> 00:09:02,396
לפני שישה חודשים,
התקשר רבי מו

136
00:09:02,429 --> 00:09:04,565
ואמר את זה
הוא והינדי יאהבו אותי

137
00:09:04,598 --> 00:09:06,934
להיות אורח הכבוד
בגאלה השנה.

138
00:09:06,967 --> 00:09:09,904
אז מיד אמרתי,

139
00:09:09,937 --> 00:09:11,605
"כמה זה
יעלה לי?"

140
00:09:14,174 --> 00:09:16,143
זה נכון.
עכשיו, זה לא סוד

141
00:09:16,176 --> 00:09:17,878
שיש לי
נקודה רכה בלב שלי

142
00:09:17,912 --> 00:09:19,947
עבור המדבר הגבוה
מרכז יהודי.

143
00:09:19,980 --> 00:09:21,849
אני רק קצת עייף
של השתתפות בשירותים

144
00:09:21,882 --> 00:09:24,251
בקניון סטריפ.

145
00:09:24,285 --> 00:09:26,620
אתה יודע, הבטחתי לתת
מתנה גדולה יותר השנה,

146
00:09:26,654 --> 00:09:29,523
ורבי, אני יודע
אתה מחכה למספר.

147
00:09:29,557 --> 00:09:31,592
ובכן, הנה זה.

148
00:09:31,625 --> 00:09:34,662
אני מתחייב בזה לעזור
המרכז היהודי במדבר הגבוה

149
00:09:34,695 --> 00:09:37,932
לבנות בית כנסת
עם מתנה של 2 מיליון דולר.

150
00:09:47,741 --> 00:09:49,209
תודה לך, הרב.

151
00:10:04,059 --> 00:10:06,193
רד למטה! רד למטה!

152
00:10:06,226 --> 00:10:08,095
רד למטה! רד למטה!

153
00:10:09,163 --> 00:10:11,131
- אתה בסדר?
- אלן!

154
00:10:13,467 --> 00:10:15,070
אלן!

155
00:10:15,102 --> 00:10:17,137
אלן? אלן?!

156
00:10:20,774 --> 00:10:22,142
אַבָּא!

157
00:10:22,176 --> 00:10:24,079
אלן! אלן!

158
00:10:24,111 --> 00:10:25,980
אלן!

159
00:10:26,014 --> 00:10:27,348
נא להתקשר לעזרה!

160
00:10:27,381 --> 00:10:29,617
- אבא!
- גבר נורה.

161
00:10:29,650 --> 00:10:33,054
הגיעו ל-51673
High Desert Highway! עַכשָׁיו!

162
00:10:33,088 --> 00:10:35,456
- אלן!
- למטה!

163
00:10:35,489 --> 00:10:37,058
היה ירי!

164
00:10:37,092 --> 00:10:38,559
עֶזרָה!

165
00:10:46,567 --> 00:10:48,836
תתעורר!

166
00:10:48,869 --> 00:10:50,671
תתעורר בבקשה!

167
00:10:50,704 --> 00:10:53,008
- לא.
- אבא.

168
00:11:12,893 --> 00:11:14,428
אדוני ראש העיר.

169
00:11:15,629 --> 00:11:17,831
הבלש נסטור.
זה וואלאס.

170
00:11:19,566 --> 00:11:21,402
אתה יכול לספר לנו
מה קרה כאן

171
00:11:21,435 --> 00:11:22,970
אלן היה...
היה שם למעלה,

172
00:11:23,004 --> 00:11:25,006
ו...

173
00:11:25,040 --> 00:11:26,273
הגיעו כדורים
ש... הכיוון הזה.

174
00:11:26,306 --> 00:11:29,176
אני מטפל באבטחה.
זה היה הנאצי.

175
00:11:29,209 --> 00:11:31,245
התקשרתי אליו פעמיים למוקד 911.

176
00:11:33,947 --> 00:11:35,315
מֵאָה.

177
00:11:37,284 --> 00:11:39,420
מֵאָה.

178
00:11:39,453 --> 00:11:40,554
זו בדיחה חולנית,
אתה צריך

179
00:11:40,587 --> 00:11:41,622
- להתרחק מאיתנו.
הינדי.

180
00:11:41,655 --> 00:11:42,956
- התרחק מאיתנו.
הינדי...

181
00:11:42,990 --> 00:11:44,692
לך, לך.

182
00:11:44,725 --> 00:11:46,527
בבקשה, גברתי, תני לי.

183
00:11:47,728 --> 00:11:49,130
אנשים שמתבלטים
האצבעות שלהם,

184
00:11:49,164 --> 00:11:51,532
- לשבור אותם.
- מקסיקני.

185
00:11:55,070 --> 00:11:56,403
אֶלֶף.

186
00:12:04,478 --> 00:12:06,447
קוראים לו קליי גיבונס,
והוא נוהג

187
00:12:06,480 --> 00:12:09,084
GTI ירוק מט
עם סמלים נאציים.

188
00:12:09,117 --> 00:12:10,718
- סמלים נאציים?
- "88" הוא התייחסות

189
00:12:10,751 --> 00:12:12,920
ל"היל היטלר".
מצאתי תרמילים בחוץ.

190
00:12:12,953 --> 00:12:14,221
תביא לי כתובת
על גיבונס.

191
00:12:14,254 --> 00:12:16,223
כלומר, הוא--
הוא יכול להיות הרוצח.

192
00:12:16,256 --> 00:12:18,826
- "יכול להיות."
- יש לך בעיה, רבי?

193
00:12:19,927 --> 00:12:22,262
רק שהוא...

194
00:12:23,564 --> 00:12:24,765
הוא...

195
00:12:26,734 --> 00:12:28,569
הוא אכל את הבראוני.

196
00:12:28,602 --> 00:12:29,703
תבוא שוב?

197
00:12:31,739 --> 00:12:34,142
הצעתי לו בראוניז
לאחר שירותים יום אחד,

198
00:12:34,175 --> 00:12:35,843
ואז הוא...

199
00:12:35,876 --> 00:12:38,312
ובכן, הוא אכל את זה.

200
00:12:39,313 --> 00:12:40,914
ורוצחים לא
לאכול בראוניז.

201
00:12:40,948 --> 00:12:42,083
אני לא ברור.

202
00:12:42,117 --> 00:12:43,584
אממ...

203
00:12:44,952 --> 00:12:46,687
אני מייעץ לאסירים.

204
00:12:46,720 --> 00:12:49,389
הוא ואני,
אנחנו... היה לנו רגע.

205
00:12:49,423 --> 00:12:51,725
- הוא ילד, לא...
- נסיבות מיוחדות אחת.

206
00:12:51,759 --> 00:12:53,560
- אנחנו על.
- בסדר.

207
00:12:53,594 --> 00:12:56,296
הרב, מניסיוני...

208
00:12:56,330 --> 00:12:58,365
רוב הרוצחים לא נראים
כמו רוצחים.

209
00:12:59,633 --> 00:13:00,934
עד שהם הורגים.

210
00:13:02,836 --> 00:13:04,438
בוא נלך להביא אותם.

211
00:13:09,810 --> 00:13:12,113
AM Eagle 5.56.

212
00:13:12,147 --> 00:13:13,781
יש צילומי מצלמת אבטחה
ממגורים

213
00:13:13,814 --> 00:13:15,449
ממערב לאוהל.

214
00:13:15,482 --> 00:13:16,984
בדיוק איפה העד
אמר שזה יהיה.

215
00:13:18,519 --> 00:13:20,287
<i>מהר! קבל אותי</i>
<i>מתוך הצרות הזו!</i>

216
00:13:20,320 --> 00:13:21,755
<i>שלום,</i>
<i>שחרר את האזיקים האלה!</i>

217
00:13:21,789 --> 00:13:23,657
<i>בסדר, דוק,</i>
<i>שמור את החולצה שלך.</i>

218
00:13:23,690 --> 00:13:25,260
<i>קח את זה בקלות!</i>

219
00:13:25,292 --> 00:13:27,661
<i>היי, הוא טיפוס מרגש.</i>

220
00:13:27,694 --> 00:13:29,830
<i>עכשיו, בוא נראה עכשיו.</i>
<i>המוסך...</i>

221
00:13:29,863 --> 00:13:32,800
<i>המכונית...</i>
<i>לדלת הכניסה...</i>

222
00:13:32,833 --> 00:13:35,103
משטרה, תפתח!

223
00:13:35,136 --> 00:13:37,304
תפתחי, משטרה!

224
00:13:38,872 --> 00:13:40,175
אה, יש בעיה?

225
00:13:40,208 --> 00:13:42,243
וואו!
לא אמרתי "תיכנס".

226
00:13:42,277 --> 00:13:43,844
- מה?
- קליי גיבונס!

227
00:13:43,877 --> 00:13:45,946
מה אתה רוצה איתו?

228
00:13:54,488 --> 00:13:57,091
מַה?
מַה?

229
00:13:57,125 --> 00:13:58,926
- תפסיק!
אני לא רואה צו.

230
00:13:58,959 --> 00:14:01,695
אתה לא יכול סתם
היכנס לכאן לבית שלי.

231
00:14:01,728 --> 00:14:03,530
- ולקחת--
אבא, אני לא יודע

232
00:14:03,564 --> 00:14:05,099
מה-- לא עשיתי--
אני לא יודע מה זה.

233
00:14:05,133 --> 00:14:06,600
תוריד את הידיים שלך מהבן שלי.

234
00:14:06,633 --> 00:14:09,636
קולט AR15.
קליבר...

235
00:14:09,670 --> 00:14:11,505
5.56.

236
00:14:11,538 --> 00:14:14,441
- מה זה?
- רצח, תואר ראשון.

237
00:14:14,474 --> 00:14:15,642
- מה?
- יש לך את הזכות ל...

238
00:14:15,676 --> 00:14:17,344
אבא! ה-AR שלי בחדר שלי!

239
00:14:17,377 --> 00:14:18,478
- ...אתה אומר יכול ורוצה...
- ספר לו! ספר לו!

240
00:14:18,512 --> 00:14:20,215
הבן שלי היה
בבית

241
00:14:20,248 --> 00:14:21,682
איתי כל היום.

242
00:14:21,715 --> 00:14:23,318
מר גיבונס,

243
00:14:23,350 --> 00:14:24,751
כמה גרם קנאביס
צרכת היום?

244
00:14:24,785 --> 00:14:26,553
מספר סידורי ב-AR
רשום

245
00:14:26,587 --> 00:14:28,289
לקליי הנרי גיבונס,

246
00:14:28,323 --> 00:14:29,656
- בן 19, מתגורר ב...
- לא, אבא!

247
00:14:29,690 --> 00:14:30,958
יש לך את הזכות
לעורך דין--

248
00:14:30,991 --> 00:14:32,459
האקדח שלי תמיד
במקרה שלה.

249
00:14:32,492 --> 00:14:34,295
- זה תמיד בתיק!
- ...יוקצה לך.

250
00:14:34,329 --> 00:14:36,597
פשוט תפסיק עם זה
לשנייה, בסדר?

251
00:14:36,630 --> 00:14:39,234
אז אנחנו יכולים לדבר על זה,
בסדר?

252
00:14:39,267 --> 00:14:40,834
- כי הבן שלי--
מר גיבונס.

253
00:14:43,338 --> 00:14:44,504
הבן שלך חבר

254
00:14:44,538 --> 00:14:46,241
של לאומן לבן
קבוצת שנאה.

255
00:14:46,274 --> 00:14:47,875
- מה?
- לא! לא, אבא, אבא!

256
00:14:47,908 --> 00:14:49,576
לא. לא, תפסיק.

257
00:14:49,610 --> 00:14:50,744
זה היה חדר התלהמות!

258
00:14:50,777 --> 00:14:52,446
אבא, זה היה
סתם התלהמות--

259
00:14:52,479 --> 00:14:54,982
אבא, זה היה חדר התלהמות!

260
00:15:03,224 --> 00:15:04,458
זה...

261
00:15:05,659 --> 00:15:08,662
ההתקפה הזו,
הרצח הנורא הזה...

262
00:15:10,964 --> 00:15:12,733
זה אישי עבורי.

263
00:15:12,766 --> 00:15:14,902
לא רק היה
אלן רוסנר ידידי...

264
00:15:16,937 --> 00:15:19,107
אבל האנשים שלו...

265
00:15:19,140 --> 00:15:20,440
הם האנשים שלי.

266
00:15:21,675 --> 00:15:23,510
כשהייתי ילד,
זמנים היו...

267
00:15:25,280 --> 00:15:26,847
הזמנים היו קשים.

268
00:15:28,216 --> 00:15:30,151
והשכן שלנו,
גברת ליבוביץ...

269
00:15:31,618 --> 00:15:33,087
היא שמה לב שאני...

270
00:15:34,355 --> 00:15:35,856
ארוחות חסרות.

271
00:15:37,691 --> 00:15:39,294
היא ראתה אותי,
היא תמיד הייתה אומרת,

272
00:15:39,327 --> 00:15:41,329
"הכנתי יותר מדי אוכל,"
והיא תתעקש

273
00:15:41,362 --> 00:15:43,398
שאכלתי איתם.

274
00:15:43,430 --> 00:15:45,099
היא לא רצתה
להביך אותי.

275
00:15:47,601 --> 00:15:50,104
הדבר היחיד
היה להם יותר מדי מ...

276
00:15:51,505 --> 00:15:52,739
היה חסד.

277
00:15:56,344 --> 00:15:58,512
הפשע הזה נגד
קהילה יהודית...

278
00:16:00,381 --> 00:16:01,815
לא יישאר ללא עונש.

279
00:16:03,850 --> 00:16:04,985
רֹאשׁ.

280
00:16:06,520 --> 00:16:08,156
תודה, אדוני ראש העיר.

281
00:16:08,189 --> 00:16:09,623
בשעה 8:14...

282
00:16:09,656 --> 00:16:11,458
- אתה בסדר?
- ממ-ממ.

283
00:16:12,693 --> 00:16:14,695
רק... משפטים קצרים.

284
00:16:16,097 --> 00:16:18,266
אל תמהר.

285
00:16:18,299 --> 00:16:21,501
החשוד,
קליי הנרי גיבונס,

286
00:16:21,535 --> 00:16:23,704
נמצא כעת במעצר.

287
00:16:28,042 --> 00:16:29,576
אה...

288
00:16:39,387 --> 00:16:41,855
חבר שלי אלן...

289
00:16:41,888 --> 00:16:43,257
נרצח.

290
00:16:45,892 --> 00:16:48,363
נרצח על
הלילה שחגגנו

291
00:16:48,396 --> 00:16:50,064
חייו המדהימים.

292
00:16:53,067 --> 00:16:54,534
הוא...

293
00:16:55,869 --> 00:16:57,071
היה...

294
00:16:58,439 --> 00:17:01,575
היה בעל...

295
00:17:03,244 --> 00:17:06,014
אבא, גיבור.

296
00:17:14,022 --> 00:17:16,057
אין מילים.

297
00:17:17,291 --> 00:17:19,027
אבל יהיו מעשים.

298
00:17:20,527 --> 00:17:23,064
בבקשה,
אם אתה צופה בזה...

299
00:17:24,865 --> 00:17:27,235
לעשות מעשה טוב
לזכרו של אלן.

300
00:17:28,503 --> 00:17:31,005
תודה לך.

301
00:17:40,781 --> 00:17:42,549
זה לא הגיוני.

302
00:17:43,583 --> 00:17:45,019
איך רצח יכול להיות הגיוני?

303
00:17:45,053 --> 00:17:47,921
לא, זה לא הגיוני
הילד עשה את זה.

304
00:17:47,954 --> 00:17:49,890
אסתי חיפשה אותו בגוגל
לאחר התקרית הראשונה.

305
00:17:49,923 --> 00:17:51,691
אמו נהרגה
על ידי נהג שיכור

306
00:17:51,725 --> 00:17:53,094
כשהיה בן 11.
כלומר, בטח,

307
00:17:53,127 --> 00:17:55,296
הוא מוטרד, אבל...

308
00:17:55,329 --> 00:17:57,098
הוא אכל את הבראוני.

309
00:18:33,934 --> 00:18:36,770
- בראוני?
מה-- אה, לא, לא.

310
00:18:36,803 --> 00:18:39,073
הם תוצרת בית.

311
00:18:39,107 --> 00:18:40,575
מה אתה רוצה?

312
00:18:40,607 --> 00:18:43,444
- המוזיקה שלך רועשת מאוד.
- כן.

313
00:18:43,478 --> 00:18:45,546
אתה מטריד
כולם כאן.

314
00:18:45,580 --> 00:18:47,014
זה שלי
זכות התיקון הראשון.

315
00:18:47,048 --> 00:18:49,983
נכון, אבל הסעיף הראשון
של התיקון הראשון

316
00:18:50,017 --> 00:18:51,718
מגן על חופש הדת.

317
00:18:51,751 --> 00:18:53,620
לא, לא, לא,
לא-לא-לא,

318
00:18:53,653 --> 00:18:55,223
לא, שלך...

319
00:18:55,256 --> 00:18:57,958
הדת היא חזית
לרצח עם לבן.

320
00:18:59,527 --> 00:19:01,129
רֶצַח עַם?

321
00:19:02,729 --> 00:19:04,998
אתה רואה את האדון הזה
שם?

322
00:19:05,032 --> 00:19:07,268
הוא יכול להגיד לך
על רצח עם.

323
00:19:07,301 --> 00:19:09,470
בוא, אני אציג אותך.

324
00:19:09,504 --> 00:19:12,406
לא, אני לא ממש
רוצה לשמוע שקרים

325
00:19:12,440 --> 00:19:14,875
מ... קורבן

326
00:19:14,908 --> 00:19:16,977
של המתיחה הגדולה ביותר
בהיסטוריה האנושית.

327
00:19:17,011 --> 00:19:19,280
לא קורבן.

328
00:19:19,313 --> 00:19:21,149
שורדת.

329
00:19:21,182 --> 00:19:22,250
לָבוֹא.

330
00:19:22,283 --> 00:19:23,950
אלא אם כן אתה מפחד.

331
00:19:26,254 --> 00:19:27,888
אתה לא לוחם לבן?

332
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
נכון לעזאזל.

333
00:19:30,724 --> 00:19:32,726
אבל המכונית הזו כן
המרחב הבטוח שלך?

334
00:19:35,530 --> 00:19:37,532
אני לא צריך מקום בטוח.

335
00:19:37,565 --> 00:19:40,134
אהה, אז בוא.

336
00:19:51,345 --> 00:19:54,781
מר גיבונס כאן מאמין
השואה היא מתיחה.

337
00:20:00,321 --> 00:20:03,357
איבדתי את כולם.

338
00:20:04,791 --> 00:20:08,196
- כולם במשפחה שלך?
- בעיר שלי.

339
00:20:08,229 --> 00:20:10,331
כל היהודים

340
00:20:10,364 --> 00:20:12,732
בצ'יצ'ילניצקי.

341
00:20:12,766 --> 00:20:15,069
הייתי בן עשר.

342
00:20:15,102 --> 00:20:18,406
הנאצים...

343
00:20:18,439 --> 00:20:21,242
...הם הזמינו
כל היהודים

344
00:20:21,275 --> 00:20:23,611
לתוך בית הכנסת.

345
00:20:23,644 --> 00:20:27,081
אמא שלי דחפה אותי החוצה...

346
00:20:28,249 --> 00:20:29,716
של החלון.

347
00:20:29,749 --> 00:20:32,253
רצתי ביער.

348
00:20:32,286 --> 00:20:37,857
צפיתי באור הנאצים
הבניין בוער.

349
00:20:39,260 --> 00:20:42,630
509 אנשים...

350
00:20:42,663 --> 00:20:43,997
בפנים.

351
00:20:45,932 --> 00:20:48,035
שמעתי אותם צועקים...

352
00:20:48,069 --> 00:20:51,606
עד שהממזרים מצאו אותי

353
00:20:51,639 --> 00:20:53,341
וזרק אותי

354
00:20:53,374 --> 00:20:55,476
ברכבת בקר.

355
00:20:55,509 --> 00:20:57,411
היה כל כך צפוף.

356
00:20:57,445 --> 00:20:59,779
אנשים נחנקו.

357
00:20:59,813 --> 00:21:01,682
גופות מתות

358
00:21:01,716 --> 00:21:03,950
עוד לפני שהגענו
לאושוויץ.

359
00:21:05,319 --> 00:21:07,321
ואז הפשיטו אותי,

360
00:21:07,355 --> 00:21:09,557
גילח אותי.

361
00:21:09,590 --> 00:21:13,361
ונאצי שמן...

362
00:21:13,394 --> 00:21:15,529
עם אצבעות ירוקות

363
00:21:15,563 --> 00:21:18,798
ושומה ממש כאן...

364
00:21:18,832 --> 00:21:21,335
מספר אותי.

365
00:21:24,572 --> 00:21:28,175
1-1-2-6-8-6.

366
00:21:29,343 --> 00:21:31,712
שקלתי 79 קילו

367
00:21:31,746 --> 00:21:34,148
כשהרוסים באו.

368
00:21:34,181 --> 00:21:35,349
אבל...

369
00:21:36,384 --> 00:21:38,019
אני שרדתי.

370
00:21:39,819 --> 00:21:41,155
תודה לאל.

371
00:21:42,290 --> 00:21:43,823
אֵל?

372
00:21:45,760 --> 00:21:50,231
הפסקתי להאמין בו
לפני 80 שנה.

373
00:21:50,264 --> 00:21:51,998
ובכל זאת אתה אף פעם לא
מתגעגע לשירותים.

374
00:21:52,033 --> 00:21:54,535
אני בא רק בשביל הבראוניז.

375
00:21:57,171 --> 00:21:58,938
חֶרֶס?

376
00:21:58,972 --> 00:22:01,409
מה אתה חושב
מהסיפור של מר פאסבינדר?

377
00:22:08,115 --> 00:22:11,485
אני חושב שהרבה אנשים
יש סיפורים עצובים.

378
00:22:12,687 --> 00:22:15,056
לפעמים מפסידים
אדם אחד...

379
00:22:15,089 --> 00:22:17,024
יכול להרגיש כמו
לאבד עיר שלמה.

380
00:22:38,245 --> 00:22:40,014
אם הוא היה
הרוצח,

381
00:22:40,047 --> 00:22:42,849
הסיפור של סול לעולם לא היה
נגע בו כמו שזה קרה.

382
00:22:42,882 --> 00:22:45,252
בגלל זה
הוא מעולם לא חזר.

383
00:22:45,286 --> 00:22:46,886
לא, הוא מעולם לא חזר
כי הוא היה

384
00:22:46,920 --> 00:22:48,988
תכנון הירי.

385
00:22:49,023 --> 00:22:50,957
לא, לא,
אני צריך לדבר איתו.

386
00:22:51,958 --> 00:22:54,495
אתה צריך לדבר
לרוצח?

387
00:22:54,528 --> 00:22:56,130
- מוישי.
- כן.

388
00:22:56,163 --> 00:22:57,498
מוישי?

389
00:22:57,531 --> 00:22:59,033
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

390
00:22:59,066 --> 00:23:01,202
תראה אותי.
- מה?

391
00:23:01,235 --> 00:23:03,104
לפעמים...

392
00:23:03,137 --> 00:23:05,539
ענני החרדה שלך
את השיפוט שלך.

393
00:23:07,007 --> 00:23:08,875
כרגע,
כולנו בהלם.

394
00:23:08,908 --> 00:23:11,645
הינדי, אני בסדר.

395
00:23:33,300 --> 00:23:36,237
<i>זמן ביקור</i>
<i>מסתיים בעוד עשר דקות...</i>

396
00:23:39,540 --> 00:23:42,209
אתה? הפלת אותי.

397
00:23:42,243 --> 00:23:45,279
ואתה באת לכאן להתמוגג
על אדם לבן שנפל?

398
00:23:45,312 --> 00:23:46,913
אתה מוצץ דם
חתיכת...

399
00:23:49,784 --> 00:23:51,285
חימר.

400
00:23:52,353 --> 00:23:53,621
חֶרֶס.

401
00:23:55,022 --> 00:23:57,191
תרים את הטלפון.

402
00:23:57,224 --> 00:23:58,692
בבקשה, תרים טלפון.

403
00:23:58,726 --> 00:24:01,395
מַה?

404
00:24:01,429 --> 00:24:03,930
- הרגת את אלן רוזנר?
לא, ואתה יודע שלא עשיתי--

405
00:24:03,963 --> 00:24:06,667
אוקיי, אז אם לא עשית זאת
להרוג אותו, מי עשה?

406
00:24:06,700 --> 00:24:07,868
איך אני אמור לדעת?

407
00:24:07,902 --> 00:24:09,069
אתה לוחם לבן, נכון?

408
00:24:09,103 --> 00:24:10,337
מי הם הקולגות שלך?
אולי הם--

409
00:24:10,371 --> 00:24:12,139
אני לא צריך
להגיד לך משהו.

410
00:24:13,140 --> 00:24:14,408
אז אני לא יכול לעזור לך.

411
00:24:14,442 --> 00:24:17,878
לעזור לי? תעזרו לי?!
הפלת אותי!

412
00:24:17,912 --> 00:24:20,648
- למה?
- לא הפלתי אותך.

413
00:24:25,619 --> 00:24:28,589
זה בטח היה כואב
כשאמא שלך מתה, קליי.

414
00:24:28,622 --> 00:24:30,591
מַה? מה לעשות
אתה יודע על--

415
00:24:30,624 --> 00:24:33,727
אני יודע. אני יודע שהיא הייתה
נהרג על ידי נהג שיכור.

416
00:24:33,761 --> 00:24:36,464
שיכור מקסיקני,
עם עורך דין יהודי!

417
00:24:36,497 --> 00:24:37,631
וואו, וואו.

418
00:24:37,665 --> 00:24:39,300
מה אתה--
- הרב.

419
00:24:41,702 --> 00:24:43,604
איך לעזאזל
נכנסת לפה

420
00:24:43,637 --> 00:24:45,339
אני כומר מוסמך.

421
00:24:45,372 --> 00:24:47,074
אתה עד חומרי

422
00:24:47,107 --> 00:24:48,676
בפרופיל גבוה
שונא פשע.

423
00:24:48,709 --> 00:24:50,845
אתה לא מדבר עם החשוד.

424
00:24:50,878 --> 00:24:52,079
מה הוא אמר, רבי?

425
00:24:53,948 --> 00:24:55,850
הוא אמר שהוא לא עשה את זה.

426
00:24:55,883 --> 00:24:57,485
כמה יוצא דופן.

427
00:25:04,859 --> 00:25:06,861
<i>מוישי, היה רציונלי.</i>

428
00:25:06,894 --> 00:25:08,295
אני-- אני.

429
00:25:08,329 --> 00:25:10,264
לא, אתה אינסטינקטיבי.

430
00:25:10,297 --> 00:25:12,199
- התחושה אינה אמיתית.
אתה צריך ללכת מהר יותר.

431
00:25:12,233 --> 00:25:13,634
אתה מאבד את טאטי.
- לוי.

432
00:25:13,667 --> 00:25:15,369
היא שומרת
מרחק בטוח, תודה.

433
00:25:15,402 --> 00:25:17,304
אני הולך להרביץ
15,000 צעדים.

434
00:25:17,338 --> 00:25:19,373
15,000 פעמים
אתה רימית.

435
00:25:19,406 --> 00:25:22,877
מוישי, הם מצאו
הפריט במכוניתו.

436
00:25:22,910 --> 00:25:25,246
פריט, הינדי,
הם מצאו פריט.

437
00:25:25,279 --> 00:25:27,815
אבל אם הוא לא עשה את זה,
ואז הוא...

438
00:25:27,848 --> 00:25:29,416
אתה מבין
מה אני אומר

439
00:25:29,450 --> 00:25:32,386
הוא אומר שהרוצח כן
עדיין כאן בחוץ, אמא.

440
00:25:39,193 --> 00:25:41,795
אלן רוזנר
לא הייתה נשמה.

441
00:25:41,829 --> 00:25:43,330
הוא נשמה.

442
00:25:44,698 --> 00:25:46,233
הייתה לו גוף.

443
00:25:46,267 --> 00:25:48,402
ועכשיו זה על כולנו

444
00:25:48,435 --> 00:25:51,505
להיות ידיו ורגליו
בעולם הזה,

445
00:25:51,539 --> 00:25:54,708
ביצוע מעשים
של חסד בשמו.

446
00:25:54,742 --> 00:25:57,244
ונאמר כולנו אמן.

447
00:25:57,278 --> 00:25:59,547
תודה לך.
- אמן.

448
00:26:00,881 --> 00:26:02,216
תודה לך.
תודה רבה לך.

449
00:26:02,249 --> 00:26:03,784
זה נפלא
שתהיה כאן.

450
00:26:03,817 --> 00:26:04,952
בוא ליד בית הכנסת
לפעמים.

451
00:26:04,985 --> 00:26:06,453
נשמח לראותך שם.

452
00:26:06,487 --> 00:26:08,155
הרב, שמעתי
פגשת את הרוצח.

453
00:26:08,188 --> 00:26:09,557
תראה, אני--
- האם זה המעשה

454
00:26:09,590 --> 00:26:11,091
ביצעת
בשמו הטוב של אלן?

455
00:26:11,125 --> 00:26:13,627
- ג'ף.
איש אלוהים, התחת שלי.

456
00:26:13,661 --> 00:26:15,296
- בסדר?
- לא אכלת היום,

457
00:26:15,329 --> 00:26:17,064
מתוקה,
בוא נלך להביא קצת מיץ.

458
00:26:17,097 --> 00:26:18,999
בגלל זה
אני לא סובל רבנים.

459
00:26:19,034 --> 00:26:20,434
אני יודע.

460
00:26:39,954 --> 00:26:41,655
כֵּן?

461
00:26:41,689 --> 00:26:43,791
הפסד קשה.

462
00:26:43,824 --> 00:26:47,494
מה שקשה זה להעמיד פנים
אבי החורג היה בחור נהדר.

463
00:26:52,033 --> 00:26:53,801
היצירה הזו מרשימה.

464
00:26:53,834 --> 00:26:55,469
תוֹדָה.

465
00:26:57,072 --> 00:26:58,806
אלן חשב שזה חרא.

466
00:27:06,714 --> 00:27:08,182
אני יכול לראות אותך לרגע?

467
00:27:10,784 --> 00:27:12,519
הסכנה לא הסתיימה, רבי.

468
00:27:12,553 --> 00:27:15,255
אני יודע.
- גיבונס אינו יחיד במינו.

469
00:27:15,289 --> 00:27:16,523
הם בכל מקום.

470
00:27:16,557 --> 00:27:19,627
ובכן, בתקווה
לא בכל מקום.

471
00:27:19,660 --> 00:27:21,228
אתה צריך אקדח.

472
00:27:21,261 --> 00:27:23,664
אה, אני מבין.
כל יהודי .22?

473
00:27:23,697 --> 00:27:26,367
.22 הוא יורה אפונה.
אתה נשאר בחיים עם ה-.45.

474
00:27:26,400 --> 00:27:29,004
תראי, ברנדה, אני מעריך
מה שאתה אומר,

475
00:27:29,037 --> 00:27:31,305
אבל אני פשוט לא בחור אקדח.

476
00:27:31,338 --> 00:27:33,307
תראה את העדר שלך, רבי.

477
00:27:33,340 --> 00:27:35,909
זאבים רודפים אחריהם.

478
00:27:35,943 --> 00:27:37,645
בגלל זה אתה כאן.

479
00:27:51,425 --> 00:27:53,460
חוצפה אמיתית,
מגיע לכאן.

480
00:27:54,662 --> 00:27:56,664
מי זה?

481
00:27:56,697 --> 00:27:58,499
סיד ברופסקי.

482
00:27:58,532 --> 00:28:00,334
כף רגלו לעולם לא תדרוך
בבית הזה

483
00:28:00,367 --> 00:28:02,336
בזמן שאלן היה בחיים.

484
00:28:13,280 --> 00:28:16,517
- הזמנת אותו?
- לא.

485
00:28:16,550 --> 00:28:18,752
כל אחד יכול לבוא
לשבעה, דבורה.

486
00:28:25,626 --> 00:28:28,195
האיש הרע לא
הולכת לבוא לכאן, מתוקה.

487
00:28:28,228 --> 00:28:30,264
הוא יכול לבוא לכאן.

488
00:28:30,297 --> 00:28:32,533
- הוא לא.
האיש הרע בכלא.

489
00:28:32,566 --> 00:28:35,202
- נכון.
- לא, הוא לא.

490
00:28:35,235 --> 00:28:37,938
טאטי אמרה שהאיש הרע הוא
לא האיש הרע.

491
00:28:37,971 --> 00:28:39,573
דיני, הוא נאצי.

492
00:28:39,606 --> 00:28:41,675
הוא <i>בחור</i> רע,

493
00:28:41,709 --> 00:28:43,377
לא ה<i>ה</i> הרע.

494
00:28:43,410 --> 00:28:44,745
מתוקה,
הגיע הזמן ללכת לישון.

495
00:28:44,778 --> 00:28:46,580
- לא.
בבקשה.

496
00:28:46,613 --> 00:28:48,449
אני צריך-- אני צריך אותך
לבוא איתי למיטה.

497
00:28:48,482 --> 00:28:49,583
כן...

498
00:28:49,616 --> 00:28:50,984
- מותק...
- כן, תן לי...

499
00:28:51,019 --> 00:28:52,486
בסדר.

500
00:29:09,903 --> 00:29:11,438
אני לא שומע אותך...

501
00:29:46,306 --> 00:29:48,009
ילדה טובה...

502
00:29:49,443 --> 00:29:51,812
האם תשקר
איתי, אמא?

503
00:29:51,845 --> 00:29:53,981
כמובן, מתוקה.

504
00:29:54,015 --> 00:29:55,616
בוא נלך לישון.

505
00:29:55,649 --> 00:29:57,417
טאטי, בואי הנה.

506
00:29:57,451 --> 00:30:00,587
- מצאת משהו?
- הרבה דברים.

507
00:30:01,855 --> 00:30:03,524
פרופסור סידני ברופסקי

508
00:30:03,557 --> 00:30:06,027
היה ראש תחום מדעי החיים
ואקולוגיה

509
00:30:06,060 --> 00:30:07,694
במכללת עמק טורטוגה

510
00:30:07,728 --> 00:30:10,297
כשהגיש תביעה
נגד אלן רוזנר

511
00:30:10,330 --> 00:30:11,799
מבקש סעד של צו מניעה

512
00:30:11,832 --> 00:30:14,068
מטעם ציפורים גוססות
במספרים גדולים

513
00:30:14,102 --> 00:30:15,769
בחווה הסולארית של אלן.

514
00:30:15,803 --> 00:30:18,539
בתגובה,
אלן חקר את עברו של סיד

515
00:30:18,572 --> 00:30:20,374
והתגלה,
בזמן הלימודים בקולג',

516
00:30:20,407 --> 00:30:22,943
הוא נעצר,
גורש, ונכלא

517
00:30:22,976 --> 00:30:26,147
על ההשתתפות
במתקפת טרור אקולוגי.

518
00:30:26,181 --> 00:30:27,581
ככל הנראה,
הוא לא חשף את זה

519
00:30:27,614 --> 00:30:30,118
ל-TVC כי,
כשהם גילו,

520
00:30:30,151 --> 00:30:32,820
- הוא איבד את הפרופסורה שלו.
– והתביעה נעלמה.

521
00:30:35,589 --> 00:30:38,126
אולי הרוצח
לא היה מכוון ליהודים.

522
00:30:38,159 --> 00:30:40,295
אולי הוא כיוון אל אלן.

523
00:30:55,076 --> 00:30:56,410
שַׁחַר.

524
00:30:57,411 --> 00:30:58,879
בוקר טוב.

525
00:30:58,912 --> 00:31:00,480
- ד"ר ברופסקי.
- כן.

526
00:31:01,448 --> 00:31:04,484
לאור הטרגדיה,

527
00:31:04,518 --> 00:31:06,887
חשבתי אולי
אני יכול להיות שימושי.

528
00:31:10,024 --> 00:31:11,592
אולי אתה יכול.

529
00:31:40,387 --> 00:31:42,156
אולי אתה
מרגיש חשש

530
00:31:42,190 --> 00:31:44,424
ורוצה קצת ייעוץ.

531
00:31:52,300 --> 00:31:53,800
אנחנו יכולים לשוחח כאן?

532
00:31:53,834 --> 00:31:55,769
לא אם אתה רוצה
להועיל.

533
00:32:07,581 --> 00:32:10,118
הנה, תחזיק את זה.

534
00:32:19,227 --> 00:32:21,695
הנה, תלבש את זה.

535
00:32:26,566 --> 00:32:29,170
תפתח את התיק הזה.

536
00:32:29,203 --> 00:32:32,472
אוקיי, אז זה גולמי
בשר שליו שם, נכון?

537
00:32:32,506 --> 00:32:34,908
אתה הולך להאכיל אותה עכשיו.

538
00:32:34,942 --> 00:32:36,977
הו, הו, בסדר.

539
00:32:37,011 --> 00:32:38,645
אתה תעלה את זה
בתנועה חלקה אחת.

540
00:32:38,679 --> 00:32:40,415
אל תהססו.
לְהַמשִׁיך.

541
00:32:40,447 --> 00:32:42,616
בְּסֵדֶר.
מהלך אחד חלק.

542
00:32:45,786 --> 00:32:46,787
לַעֲזוֹב.

543
00:32:49,990 --> 00:32:52,926
ברוך ה'
מי מעצב יצורים כאלה.

544
00:32:52,960 --> 00:32:56,331
עם מזל,
היא תתרפא ותסתגל מחדש.

545
00:32:56,364 --> 00:32:57,664
אָמֵן.

546
00:33:01,069 --> 00:33:02,836
אז הכרת את אלן.

547
00:33:03,870 --> 00:33:05,872
הוא היה גיבור סביבתי.

548
00:33:05,906 --> 00:33:09,177
אלן רוזנר היה
אופורטוניסט סביבתי.

549
00:33:10,510 --> 00:33:11,812
האם היית
ל-heliofarm?

550
00:33:11,845 --> 00:33:13,947
פעם, לפני מספר שנים.

551
00:33:13,981 --> 00:33:15,350
זה שדה הרג.

552
00:33:15,383 --> 00:33:16,650
מאות ציפורים בשנה.

553
00:33:16,683 --> 00:33:20,487
אולי אלפים,
למעשה, פשוט נשרף.

554
00:33:20,520 --> 00:33:23,291
- האם זה חוקי?
- לא, זה לא.

555
00:33:23,324 --> 00:33:25,592
אז הבאתי את זה
לתשומת לבו

556
00:33:25,625 --> 00:33:27,195
אז הוא יכול
להשעות את הפעולות

557
00:33:27,228 --> 00:33:30,597
ולהמציא כמה
סוג של מדיניות עופות מוסרית.

558
00:33:30,630 --> 00:33:32,799
והתעלמו ממני.

559
00:33:32,833 --> 00:33:35,969
אז הגשתי בקשה
להפסיק את קוטל העוף.

560
00:33:36,004 --> 00:33:37,704
אתה יכול לנחש
מה קרה אחרי זה

561
00:33:37,738 --> 00:33:40,241
- לא.
- הגנת אדם עשיר?

562
00:33:40,274 --> 00:33:42,310
הכל עבירה.

563
00:33:42,343 --> 00:33:44,278
אז חבורה
של עורכי דין אדמה חרוכה

564
00:33:44,312 --> 00:33:46,813
בא אחרי,
תקף אותי אישית.

565
00:33:48,449 --> 00:33:50,318
עלה לי בעבודה

566
00:33:50,351 --> 00:33:52,619
והמוניטין שלי.

567
00:33:52,652 --> 00:33:55,223
ובכל זאת הגעת
לשבעה.

568
00:33:55,256 --> 00:33:57,325
ליאת הצטרפה
קבוצת הצפרות שלנו

569
00:33:57,358 --> 00:33:59,394
לפני שלוש שנים.
היא הייתה הראשונה

570
00:33:59,427 --> 00:34:00,527
מי שם לב, בעצם.

571
00:34:00,560 --> 00:34:02,929
נצים, לוחמים,

572
00:34:02,963 --> 00:34:05,433
רודנרים,
כולם מתים לפי הציון.

573
00:34:05,466 --> 00:34:07,201
אתה וליאת קרובים?

574
00:34:09,603 --> 00:34:11,139
אנחנו חברים.

575
00:34:13,807 --> 00:34:15,642
מתי שמעת
על הירי?

576
00:34:18,612 --> 00:34:19,813
למחרת בבוקר.

577
00:34:19,846 --> 00:34:21,115
לא שמעת
על זה באותו לילה?

578
00:34:21,149 --> 00:34:22,816
- זה היה בכל החדשות.
- הייתי ב

579
00:34:22,849 --> 00:34:24,684
דרום קליפורניה
כנס סופרים.

580
00:34:24,718 --> 00:34:26,320
לפגוש מישהו מעניין?

581
00:34:26,354 --> 00:34:28,056
אתה שואל
האליבי שלי?

582
00:34:28,089 --> 00:34:29,756
אני מנסה להבין
מה קרה.

583
00:34:29,790 --> 00:34:31,359
האם הרוצח לא במעצר?

584
00:34:31,392 --> 00:34:33,094
חשוד נמצא במעצר.

585
00:34:33,127 --> 00:34:35,196
ובכן, אם אתה מחפש
לאנשים שהיו להם

586
00:34:35,229 --> 00:34:36,763
סיבה להרוג את אלן...

587
00:34:38,433 --> 00:34:39,900
לא תהיה לך הרבה צרות.

588
00:35:12,200 --> 00:35:14,268
תודה לכולכם
על שהחזיק אותי.

589
00:35:18,272 --> 00:35:20,541
אני אפילו לא יכול...

590
00:35:20,575 --> 00:35:23,377
אבא שלי נהרג
על ידי מחבל,

591
00:35:23,411 --> 00:35:26,314
ועכשיו גם אבי החורג.

592
00:35:26,347 --> 00:35:28,316
מַדוּעַ?!

593
00:35:32,086 --> 00:35:34,721
אם לא היה לי אתכם
בפינה שלי...

594
00:35:37,191 --> 00:35:38,758
מה חשבת?

595
00:35:40,361 --> 00:35:42,163
אתה מתכוון רק עכשיו?

596
00:35:42,196 --> 00:35:45,399
כאשר ייעצת לבעל החיים
מי הרג את בעלי

597
00:35:45,433 --> 00:35:46,900
לא ייעצתי לו.

598
00:35:46,933 --> 00:35:48,935
- פשוט הייתי...
- כן, מה?

599
00:35:52,206 --> 00:35:54,142
מה אם הוא חף מפשע?

600
00:35:57,078 --> 00:35:58,979
תָמִים?

601
00:35:59,013 --> 00:36:00,947
תודה לכם חבר'ה
על התמיכה האינסופית.

602
00:36:00,981 --> 00:36:02,682
כשהאויב שלך אומר לך

603
00:36:02,716 --> 00:36:04,519
שהוא רוצה אותך מת,

604
00:36:04,552 --> 00:36:06,020
להאמין לו.

605
00:36:13,660 --> 00:36:15,896
הרב דני.
זה משה זלצמן.

606
00:36:15,929 --> 00:36:17,797
אוי, מוישי.
שמע על הירי.

607
00:36:17,831 --> 00:36:19,300
איך המשפחה?

608
00:36:19,333 --> 00:36:20,967
<i>בטוח, תודה לאל.</i>

609
00:36:21,001 --> 00:36:23,171
דני, אתה יודע
ליאת רוזנר?

610
00:36:23,204 --> 00:36:25,839
היא הייתה ליאת מזרחי
כשעזבה את ישראל.

611
00:36:25,872 --> 00:36:28,609
ליאת מיז-- זה
אלמנתו של הקורבן?

612
00:36:28,643 --> 00:36:30,677
בפעם השנייה.
בעלה הראשון

613
00:36:30,710 --> 00:36:33,548
היה עומרי מזרחי,
נהרג בפיגוע טרור.

614
00:36:33,581 --> 00:36:35,916
כן-כן,
אני כן זוכר את השם.

615
00:36:35,949 --> 00:36:37,485
תעשה לי טובה, דני.
האם תוכל לברר

616
00:36:37,518 --> 00:36:38,718
מה קרה
אין שום דבר באינטרנט.

617
00:36:38,752 --> 00:36:40,887
אני יכול לשאול מסביב,

618
00:36:40,921 --> 00:36:43,424
אבל מוישלה,
אתה בסדר?

619
00:36:44,724 --> 00:36:46,693
שלום?

620
00:36:46,726 --> 00:36:47,928
<i>רבי, אתה צריך</i>
<i>לבוא מיד.</i>

621
00:36:47,961 --> 00:36:50,031
<i>6706 הוביצר קניון.</i>

622
00:36:55,336 --> 00:36:59,373
השאלה היא האם אתה הולך
להיות כבשה או רועה?

623
00:37:00,707 --> 00:37:02,376
אמרתי לך, ברנדה,
זהו כלי

624
00:37:02,410 --> 00:37:04,811
- מהמקצוע שלך, לא שלי--
– רבי, אתה רוצה לחסוך

625
00:37:04,844 --> 00:37:06,980
הצאן שלך מחטא,
אתה צריך תנ"ך.

626
00:37:07,014 --> 00:37:09,317
אתה רוצה להציל אותם
מהרוצחים, אתה צריך אקדח.

627
00:37:11,785 --> 00:37:13,588
נניח כל נשק חם
נטען.

628
00:37:13,621 --> 00:37:16,023
אל תכוון את זה לשום דבר
אתה לא מוכן להרוס.

629
00:37:16,057 --> 00:37:17,658
כבוי האצבע
הדק בכל עת

630
00:37:17,692 --> 00:37:19,160
עד המראות שלך
נמצאים על המטרה,

631
00:37:19,193 --> 00:37:21,429
ואתה עשית
ההחלטה לירות.

632
00:37:21,462 --> 00:37:22,963
אש כרצונו.

633
00:37:26,133 --> 00:37:29,036
אתה צופה את המפץ.
תן לזה להפתיע אותך.

634
00:37:33,974 --> 00:37:36,344
אוף, אני כל כך גרוע בזה.

635
00:37:36,377 --> 00:37:37,844
תן לזה להפתיע אותך.

636
00:37:37,877 --> 00:37:39,513
- רק הוסף לחץ.
- בסדר.

637
00:37:40,981 --> 00:37:43,484
איטי זה חלק,
חלק הוא מהיר.

638
00:37:43,517 --> 00:37:44,918
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

639
00:37:57,698 --> 00:37:59,300
טעינה טקטית מחדש.

640
00:38:05,839 --> 00:38:07,575
השאר את ההדק לחוץ.

641
00:38:07,608 --> 00:38:09,410
תרגיש את הקיר הזה
ופשוט ללחוץ.

642
00:38:09,443 --> 00:38:11,612
ותמשוך אותו.

643
00:38:11,646 --> 00:38:12,979
בסדר, ואז
פשוט תשחרר את זה,

644
00:38:13,014 --> 00:38:14,215
- לקליק.
- כן.

645
00:38:29,963 --> 00:38:32,099
התגעגענו אליך
בבית של ליאת הבוקר.

646
00:38:34,201 --> 00:38:36,504
החומר הזה
לא בשבילי, הרב.

647
00:38:36,537 --> 00:38:39,273
צריך עשרה להגיד
תפילת האבל עבור אלן.

648
00:38:39,307 --> 00:38:41,108
זה לא קל
אחרי היום הראשון.

649
00:38:41,142 --> 00:38:43,910
אני מקורקע ביסודיות
בעולם הרציונלי.

650
00:38:44,878 --> 00:38:46,614
ובכן, אנשים רציונליים

651
00:38:46,647 --> 00:38:48,516
- גם להתאבל.
- ממ.

652
00:38:48,549 --> 00:38:50,017
אולי כדאי לך ללכת,
<i>mi amor.</i>

653
00:38:52,353 --> 00:38:53,721
דת היא עבודה רמאית.

654
00:38:53,754 --> 00:38:55,556
אני יכול לראות
אתה גבר שאוהב

655
00:38:55,589 --> 00:38:57,258
לחשוב על הדברים
לעצמו.

656
00:38:57,291 --> 00:39:00,528
ג'ף, הכרת את אלן
יותר מכולם.

657
00:39:01,595 --> 00:39:04,231
היו לו אויבים?

658
00:39:05,366 --> 00:39:08,202
אלן? אויבים?

659
00:39:08,235 --> 00:39:09,503
זה לעולם לא יקרה.

660
00:39:09,537 --> 00:39:12,006
כבר קרה.
בזבזת את עתודות המזומנים,

661
00:39:12,039 --> 00:39:13,407
יחסי הספק,

662
00:39:13,441 --> 00:39:16,310
רצון טוב של לקוחות,
וכל העסק של אבא.

663
00:39:16,344 --> 00:39:17,844
החנויות בסדר.

664
00:39:17,877 --> 00:39:19,447
מזל לובה הוא
פושט רגל, ג'ף.

665
00:39:19,480 --> 00:39:20,847
אתה פושט רגל.

666
00:39:20,880 --> 00:39:22,450
אתה אפילו לא יכול
להיאחז במקום הזה.

667
00:39:22,483 --> 00:39:23,718
כמה זמן זה יעבור?

668
00:39:23,751 --> 00:39:25,519
הדרך היחידה שלך לצאת היא
למכור את הקרקע הזו,

669
00:39:25,553 --> 00:39:26,721
ואני היחיד שקונה.

670
00:39:26,754 --> 00:39:29,023
זה שווה יותר
מ-500 דולר לדונם.

671
00:39:29,056 --> 00:39:30,524
אתה מתנהג כמו
יש לך אפשרות.

672
00:39:30,558 --> 00:39:31,826
אתה לא שולט בי, אלן.

673
00:39:31,858 --> 00:39:33,661
אני כן, כי
כאשר שלטת בך,

674
00:39:33,694 --> 00:39:35,162
- פוצצת את זה!
- חתיכת--

675
00:39:38,099 --> 00:39:40,668
לאלן תמיד היה
להיות אחראי.

676
00:39:40,701 --> 00:39:42,370
כמה אנשים נעלבו.

677
00:39:42,403 --> 00:39:45,139
- כמה אנשים?
נסה את כל מי שהוא עבד איתו.

678
00:39:48,142 --> 00:39:49,477
הרב, אולי אתה

679
00:39:49,510 --> 00:39:51,878
תוהה לגבי ההבטחה שלי,
לכיוון הבניין החדש שלך.

680
00:39:51,911 --> 00:39:54,382
הו, לא, לא, לא הייתי.

681
00:39:54,415 --> 00:39:57,251
התורמים העיקריים הם
אני ואלן, נכון?

682
00:39:57,284 --> 00:40:00,488
ובכן, לבנות בית כנסת,
זה היה הקטע של אלן.

683
00:40:02,523 --> 00:40:04,091
אני רואה.

684
00:40:04,125 --> 00:40:06,560
ובכן, אבל הוא
תמיד ייעץ

685
00:40:06,594 --> 00:40:09,430
כדי להימנע מקבלת החלטות גדולות
במהלך שבוע האבל.

686
00:40:09,463 --> 00:40:10,464
הא.

687
00:40:11,665 --> 00:40:12,899
בסדר, הרב.

688
00:40:32,686 --> 00:40:35,955
אנחנו כוח
מעל 100,000 בתים,

689
00:40:35,989 --> 00:40:38,092
ללא פליטת פחמן.

690
00:40:38,125 --> 00:40:41,629
ועל ידי לכידת אור השמש
בנוזל מחומם,

691
00:40:41,662 --> 00:40:44,064
אנחנו שומרים אותם
ריצה בלילה.

692
00:40:44,098 --> 00:40:46,267
מדהים מה אתה ואלן
השיגו.

693
00:40:54,974 --> 00:40:59,246
ובכן, זהו
רוזנר אנרגיה, הרב.

694
00:41:00,181 --> 00:41:02,349
אולי הדלקתי את הנר,

695
00:41:02,383 --> 00:41:05,486
אבל אלוהים אדירים,
תראה מה האיש הזה בנה.

696
00:41:05,519 --> 00:41:07,421
אלן היה בולדוג.

697
00:41:07,455 --> 00:41:10,658
אולי זה
למה היו לו אויבים.

698
00:41:13,027 --> 00:41:15,995
סיד ברופסקי הגיש תביעה
להציל את הציפורים.

699
00:41:17,097 --> 00:41:18,466
- תמשיך.
- ואז זה יצא

700
00:41:18,499 --> 00:41:21,268
שהוא ביצע פשע
במהלך מחאה.

701
00:41:21,302 --> 00:41:24,004
הוא הפציץ רכב פדרלי.

702
00:41:25,206 --> 00:41:27,842
הוא איבד את הקריירה שלו
בגלל אלן.

703
00:41:27,875 --> 00:41:30,177
יש לו שני רובים.

704
00:41:30,211 --> 00:41:31,745
והוא לא היה בגאלה.

705
00:41:37,284 --> 00:41:40,454
לקיחת שליטה מקומית
של כביש 278.

706
00:41:40,488 --> 00:41:42,122
<i>278, בדוק.</i>

707
00:41:43,491 --> 00:41:46,360
המראות האלה,
הם זזים כל היום

708
00:41:46,393 --> 00:41:47,495
על שליטה אוטומטית.

709
00:41:48,662 --> 00:41:50,698
אלן, הוא ישמח לעשות את זה.

710
00:42:00,441 --> 00:42:03,511
אבא של אלן וג'ף,
הוא קנה את האדמה הזו

711
00:42:03,544 --> 00:42:05,980
עם כסף של לאקי לובה,

712
00:42:06,013 --> 00:42:08,449
74 מקומות
ברחבי העמק.

713
00:42:08,482 --> 00:42:10,050
וכשהוא מת,

714
00:42:10,084 --> 00:42:12,686
הוא נתן לכל בן
חצי מהדונם

715
00:42:12,720 --> 00:42:14,421
ומחצית מהחנויות.

716
00:42:14,455 --> 00:42:17,525
אלן מכר את החנויות שלו,
והוא בנה את רוזנר אנרג'י.

717
00:42:17,558 --> 00:42:21,295
ג'ף, הוא פשוט מצץ מזומנים
עד שהחנויות התייבשו.

718
00:42:21,328 --> 00:42:24,131
אז אלן לחץ עליו
עבור הדונמים שלו.

719
00:42:24,164 --> 00:42:25,966
הדרך היחידה שלך לצאת היא
למכור את הקרקע הזו.

720
00:42:26,000 --> 00:42:27,401
ואני היחיד
קונה את זה.

721
00:42:27,434 --> 00:42:29,336
אתה חתיכת--

722
00:42:29,370 --> 00:42:32,873
הם עמדו לחתום
הסכם רכישה

723
00:42:32,907 --> 00:42:35,209
כשלפתע ה...
רכבת הכדורים

724
00:42:35,242 --> 00:42:37,611
מסן פרנסיסקו ללוס אנג'לס,

725
00:42:37,645 --> 00:42:39,813
זה שהם עבדו
במשך 30 שנה...

726
00:42:39,847 --> 00:42:41,415
- מממממ.
- הם נתקלו

727
00:42:41,448 --> 00:42:42,850
בעיה נוספת.

728
00:42:42,883 --> 00:42:44,752
תחום סביבתי
דוח השפעה

729
00:42:44,785 --> 00:42:47,354
אמר את זה
מסלול הרכבות

730
00:42:47,388 --> 00:42:51,125
יסכן
השומה הקטנה יותר.

731
00:42:51,158 --> 00:42:53,561
וכך קטע של 30 מייל
של מסלול מהיר

732
00:42:53,594 --> 00:42:56,230
היה צריך לנתב מחדש,
ממש דרך הדונמים של ג'ף.

733
00:42:57,364 --> 00:42:58,866
אהה.

734
00:42:58,899 --> 00:43:00,434
אז המדינה תפסה את הקרקע.

735
00:43:00,467 --> 00:43:02,503
הם הסכימו
לרכוש אותו

736
00:43:02,536 --> 00:43:05,205
לשווי שוק הוגן,
מה, כמובן...

737
00:43:05,239 --> 00:43:07,708
נורה בגלל
של אדמתו של ג'ף שקר

738
00:43:07,741 --> 00:43:11,111
ליד התרמיקה
מתקן אנרגיה סולארית.

739
00:43:11,145 --> 00:43:12,980
ג'ף עשה הרבה כסף.

740
00:43:13,014 --> 00:43:15,249
ובכן, המדינה תהיה
משלם את זה

741
00:43:15,282 --> 00:43:17,117
לזמן מה, אבל כן,

742
00:43:17,151 --> 00:43:20,187
ג'ף בהחלט כן
אדם עשיר.

743
00:43:20,220 --> 00:43:22,590
וואו... בטח הרגשתי
כמו נס.

744
00:43:22,623 --> 00:43:24,858
האם זה לוקח
נס להפיק

745
00:43:24,892 --> 00:43:26,660
סביבתי
דוח השפעה?

746
00:43:28,095 --> 00:43:29,830
אה-הא...

747
00:43:29,863 --> 00:43:31,765
אז אלן היה חשדן.

748
00:43:31,799 --> 00:43:33,834
הוא שאל אותי
לבחון את זה.

749
00:43:34,969 --> 00:43:37,237
וסיפרתי לו מה מצאתי.

750
00:43:37,271 --> 00:43:39,007
ואז הוא נהרג.

751
00:43:39,040 --> 00:43:41,842
טיבור, מה מצאת?

752
00:43:45,646 --> 00:43:47,314
הרב, יש לך ילדים.

753
00:43:47,348 --> 00:43:48,882
יש לך הרבה ילדים.

754
00:43:48,916 --> 00:43:49,984
למה אתה רוצה
לשחק בלש?

755
00:43:50,018 --> 00:43:51,485
כי אף אחד אחר לא.

756
00:43:52,686 --> 00:43:54,989
הלל אמר,
במקום מסוים

757
00:43:55,023 --> 00:43:57,157
איפה שאין אדם,
להיות הגבר.

758
00:43:59,760 --> 00:44:00,761
הרב, אני חושד...

759
00:44:42,302 --> 00:44:44,571
אהה!

760
00:45:46,433 --> 00:45:48,402
כן, לך תביא אותם.

761
00:46:03,317 --> 00:46:05,619
רובה עם טווח,

762
00:46:05,652 --> 00:46:07,888
פנים מכוסות,
ללא סימני זיהוי.

763
00:46:07,921 --> 00:46:09,490
אלן וטיבור נהרגו
על ידי אותו אדם.

764
00:46:09,523 --> 00:46:10,924
- הרב.
- והאדם הזה לא

765
00:46:10,958 --> 00:46:12,626
קליי הנרי גיבונס,
כי נחשו מה, חבר"ה?

766
00:46:12,659 --> 00:46:14,928
- הוא בכלא.
- הרב, יש לנו

767
00:46:14,962 --> 00:46:16,630
16 קבוצות עליונות לבנות

768
00:46:16,663 --> 00:46:18,099
פעיל כאן,
שאנו מכירים.

769
00:46:18,133 --> 00:46:20,267
יכול להיות גם
עותק, רבי.

770
00:46:20,300 --> 00:46:22,070
הדברים האלה באים בגלים.

771
00:46:22,103 --> 00:46:23,670
אה-אה-אהה,
זהו זה.

772
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
"המסלול המוצע יהיה
השפעה קטסטרופלית

773
00:46:25,706 --> 00:46:28,042
בית גידול של
השומה הקטנה יותר.

774
00:46:28,076 --> 00:46:29,543
דוח השפעה על הסביבה

775
00:46:29,576 --> 00:46:31,411
עבור קליפורניה
רשות הרכבות המהירות,

776
00:46:31,445 --> 00:46:35,083
הוגש על ידי
ד"ר סידני ברופסקי, Ph.D."

777
00:46:35,116 --> 00:46:37,484
האיש שאלן הרס.
זה הקישור.

778
00:46:38,786 --> 00:46:41,588
זה לא קשור לשנאת יהודים.
זה קשור לכסף.

779
00:46:41,622 --> 00:46:44,159
שני יהודים נורו בראשם.

780
00:46:44,192 --> 00:46:45,425
זה לא אנטישמי?

781
00:46:45,459 --> 00:46:47,128
האם זה אפשרי בעיניך
שיכול להיות שאתה טועה?

782
00:46:47,162 --> 00:46:48,729
צ'יף?

783
00:46:48,762 --> 00:46:51,732
הרב היה האדם האחרון
לראות את מר פרקס בחיים.

784
00:46:51,765 --> 00:46:52,966
ירו בו.

785
00:46:53,000 --> 00:46:54,269
יש לו גם
תיאוריה בת קיימא.

786
00:46:54,301 --> 00:46:57,172
אני מציע לך לבדוק את זה.
תודה לך, ראש העיר.

787
00:46:57,205 --> 00:46:58,273
נשים עליו גבר.

788
00:46:58,305 --> 00:47:00,141
לא, אתה עושה את זה.

789
00:47:00,175 --> 00:47:02,309
כולנו עובדים שעות נוספות
עד שהדבר הזה ייפתר.

790
00:47:02,342 --> 00:47:04,645
האם אני ברור?

791
00:47:04,678 --> 00:47:07,414
טוב, עכשיו קח את הרב
כמה נעליים חדשות.

792
00:47:09,349 --> 00:47:11,152
אני הולך להכות את המיקרופון ראשון,

793
00:47:11,186 --> 00:47:13,254
לעשות את השלם
עניין קו קצה

794
00:47:13,288 --> 00:47:15,556
ואז...
הרב, זה הכל אתה.

795
00:47:15,589 --> 00:47:18,325
הו, חשבתי
ראש העיר עשה זאת.

796
00:47:18,358 --> 00:47:21,162
קו הטיפים שלנו פתוח 24/7.

797
00:47:21,196 --> 00:47:22,930
תודה לך.

798
00:47:33,340 --> 00:47:35,276
השיר הקצר ביותר
בשפה האנגלית

799
00:47:35,310 --> 00:47:36,844
נכתב
מאת מוחמד עלי.

800
00:47:38,213 --> 00:47:39,413
"אני...

801
00:47:40,681 --> 00:47:42,616
אנחנו."

802
00:47:42,649 --> 00:47:46,820
הרציחות האלה לא סתם
קורה לכמה אנשים בטלוויזיה.

803
00:47:46,854 --> 00:47:48,856
הם קרו לנו.

804
00:47:48,889 --> 00:47:50,524
כולנו.

805
00:47:51,425 --> 00:47:54,128
איבדנו שני בעלים.

806
00:47:54,162 --> 00:47:56,563
איבדנו שני אבות.

807
00:47:56,597 --> 00:47:58,266
והרוצח שלהם הוא
עדיין שם בחוץ,

808
00:47:58,299 --> 00:48:00,701
מסתובב בינינו.

809
00:48:02,870 --> 00:48:05,240
אם ראית משהו,

810
00:48:05,273 --> 00:48:06,807
אם שמעת משהו...

811
00:48:07,908 --> 00:48:09,610
לא לעמוד בחיבוק ידיים

812
00:48:09,643 --> 00:48:11,612
ליד הדם
של אחיך.

813
00:48:14,448 --> 00:48:16,017
בצע את השיחה.

814
00:48:31,299 --> 00:48:33,167
היורה מוכן?

815
00:48:33,201 --> 00:48:34,468
כן, אני רק הולך--

816
00:48:34,501 --> 00:48:36,137
הו, מר רוצח המונים.
חכה רגע

817
00:48:36,170 --> 00:48:37,604
בזמן שאני מסדר מחדש את המעיל שלי.

818
00:48:37,638 --> 00:48:39,040
המעיל מתקלקל
על הנרתיק, אז...

819
00:48:39,073 --> 00:48:41,042
בגלל זה אנחנו כאן.

820
00:48:41,075 --> 00:48:42,442
היורה מוכן?

821
00:48:44,245 --> 00:48:45,612
כֵּן.

822
00:48:50,817 --> 00:48:51,685
3.29 שניות.

823
00:48:51,718 --> 00:48:53,654
ויריית הראש התרחקה.

824
00:48:53,687 --> 00:48:55,290
פספסת את מתג ההרוג.
הוא עדיין בא אליך.

825
00:48:55,323 --> 00:48:56,623
תמונת מראה
או לחיצת הדק.

826
00:48:56,657 --> 00:48:57,891
אני חושב שזה היה אותו הדבר--
- לעולם אל תאבד את הראייה

827
00:48:57,925 --> 00:49:00,161
של הנשק שלך.
חזרה לספור אחד.

828
00:49:00,194 --> 00:49:01,062
הסר את האצבע מההדק.

829
00:49:03,231 --> 00:49:04,431
יורה רובה, מוכן!

830
00:49:06,767 --> 00:49:08,936
שני פופ. זה שני סיבובים
על פלדה, או שאתה נכשל.

831
00:49:08,969 --> 00:49:10,938
בְּסֵדֶר.

832
00:49:10,971 --> 00:49:13,740
נכשל, אבל עדיף.

833
00:49:13,774 --> 00:49:16,110
שני היורים,
טען מחדש עבור תרגיל תקלה.

834
00:49:16,144 --> 00:49:17,911
בְּסֵדֶר.

835
00:49:23,284 --> 00:49:24,551
טוֹב.

836
00:49:24,584 --> 00:49:26,054
הטווח קר כעת.

837
00:49:26,087 --> 00:49:27,888
הרב מו,
גברת ז.

838
00:49:27,921 --> 00:49:29,489
אתה יכול לעשות זאת.

839
00:49:29,523 --> 00:49:31,558
כן, אני לא כל כך בטוח
על כך.

840
00:49:33,593 --> 00:49:35,229
האם אתה מפחד מזה
אתה לא תלחץ על ההדק

841
00:49:35,263 --> 00:49:37,998
אם אתה חייב?

842
00:49:38,032 --> 00:49:40,600
כן...
ואת זה אני אעשה.

843
00:49:43,570 --> 00:49:47,674
מוישי, לאחותי יש
הרבה מקום.

844
00:49:47,708 --> 00:49:49,310
אנחנו יכולים פשוט להישאר איתה

845
00:49:49,344 --> 00:49:50,644
עד שהמשטרה אומרת
שזה בטוח.

846
00:49:50,677 --> 00:49:53,081
לא, אני לא יכול.
אני לא יכול לעזוב את הקהילה.

847
00:49:53,114 --> 00:49:55,816
אתה יכול לעשות זום עם
הקהילה, מוישי.

848
00:49:55,849 --> 00:49:58,952
אתה היית המטרה
אתמול, לא הם.

849
00:49:58,986 --> 00:50:00,988
כולם במדבר הגבוה
הוא מטרה.

850
00:50:06,427 --> 00:50:08,329
שאלוהים...

851
00:50:08,363 --> 00:50:10,597
והגלוק שלך יגן עליך.

852
00:50:20,341 --> 00:50:22,410
הרב דני מה שלומך?

853
00:50:22,443 --> 00:50:26,613
אז למדתי קצת
על ליאת מזרחי.

854
00:50:26,646 --> 00:50:28,416
<i>- ממ-ממ.</i>
- היא באה

855
00:50:28,449 --> 00:50:31,019
ממשפחה יהודית סורית,

856
00:50:31,052 --> 00:50:33,488
מדבר ערבית שוטפת,

857
00:50:33,520 --> 00:50:36,290
<i>גויס</i>
<i>מאת עומרי מזרחי</i>

858
00:50:36,324 --> 00:50:38,059
ליחידה ללוחמה בטרור.

859
00:50:38,092 --> 00:50:40,428
עבודה מאוד מאוד אינטנסיבית.

860
00:50:40,461 --> 00:50:42,529
בסופו של דבר,
הם התאהבו.

861
00:50:42,562 --> 00:50:45,166
היא נכנסה להריון.

862
00:50:45,199 --> 00:50:47,168
הם התחתנו.

863
00:50:47,201 --> 00:50:49,803
ליאת פרשה מהיחידה

864
00:50:49,836 --> 00:50:52,973
<i>לגדל את הילדים</i>
<i>בזמן שהוא המשיך לעבוד.</i>

865
00:50:53,007 --> 00:50:58,146
עומרי גייס אחר
אישה צעירה לעבודתה של ליאת.

866
00:50:58,179 --> 00:51:01,516
הם עבדו על אלה
משימות אינטנסיביות יחד,

867
00:51:01,548 --> 00:51:05,186
יום ולילה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

868
00:51:05,219 --> 00:51:06,620
ממ-ממ.

869
00:51:06,653 --> 00:51:08,722
<i>המשימה האחרונה שלו</i>

870
00:51:08,755 --> 00:51:12,692
היה למסור את הגברת הצעירה
למפגש.

871
00:51:14,462 --> 00:51:16,297
הם מעולם לא הצליחו.

872
00:51:16,330 --> 00:51:18,099
היחידה נפגעה.

873
00:51:18,132 --> 00:51:20,600
קצינים ומשפחות
הלך להסתתר.

874
00:51:20,634 --> 00:51:23,804
ליאת עזבה את ישראל,

875
00:51:23,837 --> 00:51:27,542
<i>אבל מי שהרג</i>
<i>בעלה</i>

876
00:51:27,574 --> 00:51:31,512
ואהבתו הייתה
מעולם לא נתפס.

877
00:51:31,546 --> 00:51:33,381
אלוהים שלי.

878
00:51:33,414 --> 00:51:34,781
אתה חושב שזו יכולה להיות ליאת?

879
00:51:34,815 --> 00:51:38,618
באופן רשמי,
ליאת מזרחי...

880
00:51:38,652 --> 00:51:40,787
הוא גיבור
של העם היהודי.

881
00:51:50,931 --> 00:51:52,467
אני מצטער.

882
00:51:52,500 --> 00:51:54,701
אני מצטער.

883
00:52:03,411 --> 00:52:05,246
קובי...

884
00:52:05,279 --> 00:52:06,713
בליל הגאלה,

885
00:52:06,746 --> 00:52:09,417
יצאת מהאוהל
במהלך סרטון המחווה.

886
00:52:09,450 --> 00:52:11,618
כן, הייתי חייב לאדות.

887
00:52:11,651 --> 00:52:13,221
מישהו שם איתך?

888
00:52:13,254 --> 00:52:14,555
לא עד שהשוטרים הגיעו.

889
00:52:14,589 --> 00:52:16,923
הם נסעו פנימה כולם מוארים,

890
00:52:16,957 --> 00:52:19,327
והייתי כמו,
"מה קורה?"

891
00:52:19,360 --> 00:52:21,262
והם אמרו,
"שנאת פשע."

892
00:52:21,295 --> 00:52:23,964
אז אף אחד אחר לא נכנס
או לצאת לפני--

893
00:52:23,997 --> 00:52:25,533
רבי.

894
00:52:25,566 --> 00:52:26,833
שמעתי שהיית כאן.

895
00:52:26,867 --> 00:52:28,702
איך אתה מחזיק מעמד,
גברת רוזנר?

896
00:52:28,735 --> 00:52:30,538
בוא נדבר בפרטיות, בבקשה.

897
00:52:30,571 --> 00:52:31,938
בַּטוּחַ.

898
00:52:31,972 --> 00:52:33,274
תודה לך.

899
00:52:36,676 --> 00:52:38,112
מה המשטרה חושבת?

900
00:52:38,146 --> 00:52:39,746
זה לא יכול להיות אותו אדם
שהרג את אלן.

901
00:52:39,779 --> 00:52:42,216
המשטרה חושבת
זה עוד ניאו נאצי.

902
00:52:42,250 --> 00:52:43,717
ואתה?

903
00:52:45,919 --> 00:52:48,623
טיבור סיפר לי
על עסקת קרקע

904
00:52:48,655 --> 00:52:49,923
כאשר הוא נורה.

905
00:52:49,956 --> 00:52:52,293
עסקת קרקע עם ג'ף.

906
00:52:53,994 --> 00:52:55,662
ג'ף...

907
00:52:55,695 --> 00:52:57,298
ג'ף הוא כלום.

908
00:52:58,698 --> 00:53:00,934
אלן ניסה
להרים אותו במשך שנים.

909
00:53:01,868 --> 00:53:03,571
יש דברים שלא אפשריים.

910
00:53:03,604 --> 00:53:05,072
ממ-הממ.

911
00:53:06,706 --> 00:53:08,376
הסביבה
דוח השפעה

912
00:53:08,409 --> 00:53:09,776
שהפך את ג'ף לעשיר
נכתב

913
00:53:09,809 --> 00:53:11,945
מאת סיד בארופסקי.

914
00:53:16,584 --> 00:53:18,752
לסיד הייתה סיבה לשנוא את אלן.

915
00:53:21,189 --> 00:53:22,256
כן, הוא עשה זאת.

916
00:53:23,823 --> 00:53:25,792
ובכל זאת הוא קרוב אליך.

917
00:53:29,896 --> 00:53:32,966
סיפרתי לסיד הציפורים
היו מתים ב-heliofarm.

918
00:53:34,435 --> 00:53:36,304
הוא לחץ על אלן,

919
00:53:36,337 --> 00:53:39,040
ואלן שיחרר את טיבור,

920
00:53:39,073 --> 00:53:40,541
וטיבור חפר
רישומי הכלא שלו,

921
00:53:40,575 --> 00:53:41,741
למרות שהם היו חתומים.

922
00:53:41,775 --> 00:53:44,378
לטרור אקולוגי.

923
00:53:44,412 --> 00:53:46,180
אמר סיד
זה היה אקטיביזם בקולג'.

924
00:53:47,781 --> 00:53:49,749
ניסיתי לעצור את אלן.

925
00:53:51,918 --> 00:53:53,820
הוא הרס את סיד.

926
00:53:53,853 --> 00:53:56,224
ואז אלן נרצח.

927
00:53:57,425 --> 00:53:59,160
אלן וטיבור.

928
00:54:01,962 --> 00:54:03,564
הרב...

929
00:54:03,598 --> 00:54:05,233
אכפת לי מסיד.

930
00:54:08,703 --> 00:54:10,271
אבל הוא מפחיד אותי.

931
00:54:53,847 --> 00:54:55,249
הו, אלוהים.

932
00:55:51,806 --> 00:55:54,008
תוריד את הנשק שלך, עכשיו.

933
00:55:58,279 --> 00:56:00,815
אם אני הייתי הרוצח, זה היה
מאוחר מדי להתפלל, רבי.

934
00:56:05,386 --> 00:56:07,688
הילד ישב בכלא
למשך ארבעה ימים.

935
00:56:07,722 --> 00:56:10,057
זה הרצח השני
הוא לא יכול היה להתחייב.

936
00:56:10,091 --> 00:56:12,326
הרציחות קשורות
להונאה.

937
00:56:12,360 --> 00:56:14,328
הרב...

938
00:56:14,362 --> 00:56:16,163
אנחנו חוקרים
עסקת הקרקע.

939
00:56:16,197 --> 00:56:18,132
אנחנו גם חוקרים

940
00:56:18,165 --> 00:56:20,900
כל לאומן לבן
במדבר הגבוה.

941
00:56:20,934 --> 00:56:23,070
מה שאנחנו לא צריכים זה
בלשים חובבים

942
00:56:23,104 --> 00:56:24,538
מתבכיין מסביב
זירת רצח,

943
00:56:24,572 --> 00:56:26,807
ראיות מזהמות...

944
00:56:26,841 --> 00:56:28,576
הורגים את עצמם.

945
00:56:28,609 --> 00:56:31,945
הרב, יש לך
חבורה של ילדים.

946
00:56:34,215 --> 00:56:36,617
אתה לא יודע
מה לעזאזל אתה עושה

947
00:56:36,650 --> 00:56:37,984
לך הביתה.

948
00:56:38,018 --> 00:56:39,754
תרים את הנשק שלך
למטה בתחנה

949
00:56:39,787 --> 00:56:41,555
לאחר שננקה את התיק.

950
00:57:38,512 --> 00:57:40,114
אל תתנו לו להתעלף.

951
00:57:44,351 --> 00:57:46,887
אתה יודע,
קליי קיבל רק אחד.

952
00:57:46,921 --> 00:57:48,222
חַלָשׁ!

953
00:57:50,090 --> 00:57:53,260
אתה הולך לצוד,
אתה יכול לדפוק תריסר מהם.

954
00:57:55,129 --> 00:57:57,264
אתה הולך
צבע את המדרכה, ארנב.

955
00:58:03,838 --> 00:58:05,673
רגע, רגע, רגע.
הפוך אותו.

956
00:58:05,706 --> 00:58:07,842
אני רוצה להראות לו משהו
כל עוד יש לו פנים.

957
00:58:18,519 --> 00:58:20,254
לא, אתה לא.

958
00:58:23,090 --> 00:58:24,725
- לא!
- אהה!

959
00:58:43,110 --> 00:58:44,411
אני, בלש?

960
00:58:45,880 --> 00:58:48,048
טעיתי הכל.

961
00:58:48,082 --> 00:58:49,850
לא טעית.

962
00:58:49,884 --> 00:58:52,987
קליי גיבונס לא הרג
טיבור או סיד.

963
00:58:53,020 --> 00:58:55,389
אלן מת,
טיבור מת,

964
00:58:55,422 --> 00:58:57,124
סיד מת,
והיחיד שנותר הוא...

965
00:58:57,157 --> 00:58:59,026
האם ג'ף.

966
00:58:59,059 --> 00:59:01,495
- ג'ף הרג את אחיו?
- זה אפשרי.

967
00:59:01,529 --> 00:59:04,398
ג'ף רוזנר שכר סקינים
לתקוף את הרב מו?

968
00:59:04,431 --> 00:59:06,100
- לא עוקב.
לא, הם לא ירו בי.

969
00:59:06,133 --> 00:59:08,102
היה להם M.O אחר.

970
00:59:08,135 --> 00:59:09,904
כלומר, אני לא יודע,
אולי החבר'ה האלה

971
00:59:09,937 --> 00:59:11,305
פשוט קפץ
על עגלת השנאה.

972
00:59:11,338 --> 00:59:13,274
"הופ" צודק
אחרי שירית בו בבוהן.

973
00:59:13,307 --> 00:59:15,910
אתם חושבים שזה מצחיק?

974
00:59:15,943 --> 00:59:17,845
טאטי עשתה מספיק.

975
00:59:17,878 --> 00:59:20,047
תן למשטרה לפתור את זה.
- לא.

976
00:59:21,749 --> 00:59:23,217
לא.

977
00:59:23,250 --> 00:59:25,352
אביך לא סתם יצא
מחפש קונספירציות.

978
00:59:25,386 --> 00:59:27,388
הוא חשב כך
הם עצרו את האיש הלא נכון

979
00:59:27,421 --> 00:59:29,223
וכי היינו
עדיין בסכנה.

980
00:59:29,256 --> 00:59:31,392
והוא צדק.

981
00:59:35,095 --> 00:59:39,133
לא, כל הדברים
שאתה אומר...

982
00:59:39,166 --> 00:59:41,101
הם נכונים,
אבל לא יכול להיות שכולם צודקים.

983
00:59:42,403 --> 00:59:44,738
אני לא יודע
במה להאמין.

984
00:59:44,772 --> 00:59:47,008
אבל אני מאמין
בך, מוישי.

985
00:59:47,042 --> 00:59:48,943
הממ.

986
00:59:48,976 --> 00:59:50,511
נסה את זה.

987
01:00:35,289 --> 01:00:36,657
אתה לא נראה כל כך טוב.

988
01:00:36,690 --> 01:00:38,026
הותקפתי.

989
01:00:38,059 --> 01:00:39,860
- כן?
- על ידי החברים שלך.

990
01:00:39,893 --> 01:00:41,729
הא?

991
01:00:41,762 --> 01:00:43,664
החברים שלך הקפיצו אותי, קליי.

992
01:00:43,697 --> 01:00:45,232
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

993
01:00:45,265 --> 01:00:47,167
הם מכירים אותך,
המגפיים של דוק מרטן,

994
01:00:47,201 --> 01:00:48,902
שיער פלטינה,

995
01:00:48,936 --> 01:00:51,405
הקירח הגדול,
הקעקועים הנאצים!

996
01:00:54,375 --> 01:00:56,810
מ-- מיוקאיפה?
קלסי ומיץ'?

997
01:00:56,844 --> 01:00:58,178
זה--
זה מי שתקף אותך?

998
01:00:58,212 --> 01:00:59,880
אז אתה כן מכיר אותם.

999
01:00:59,913 --> 01:01:01,448
לֹא! אני-- פגשתי אותו באינטרנט.

1000
01:01:01,482 --> 01:01:03,917
ונסעתי לשם
פעם אחת.

1001
01:01:03,951 --> 01:01:06,121
כלומר, הם...

1002
01:01:09,523 --> 01:01:13,560
תראה, הם--
הם ראו את אלה, בסדר?

1003
01:01:15,529 --> 01:01:16,630
והם...

1004
01:01:17,865 --> 01:01:20,135
והם צחקו עלי.

1005
01:01:20,167 --> 01:01:21,602
והם לא נתנו לזה ללכת.

1006
01:01:22,736 --> 01:01:24,304
הם לא חברים שלי.

1007
01:01:28,175 --> 01:01:31,412
קליי, האם אי פעם דיברת
למישהו על זה?

1008
01:01:32,813 --> 01:01:34,515
למה אתה עושה את זה?

1009
01:01:40,688 --> 01:01:42,423
אז אני יודע שאני חי.

1010
01:01:52,366 --> 01:01:54,401
אבא שלי מת
כשהיה רק בן 42.

1011
01:01:54,435 --> 01:01:56,137
אני בן 43.

1012
01:01:56,171 --> 01:01:58,006
הוא גם היה רב.
הוא נפתח

1013
01:01:58,039 --> 01:01:59,640
מרכז יהודי באיווה,

1014
01:01:59,673 --> 01:02:02,443
אבל הוא יצא משם
הסלון בשנה אחת

1015
01:02:02,476 --> 01:02:04,511
ומתוך
קניון הסטריפ בשלושה.

1016
01:02:04,545 --> 01:02:07,448
אני כאן עשר שנים,
וכנראה שנהיה

1017
01:02:07,481 --> 01:02:09,450
בחזית החנות
לעוד עשרה.

1018
01:02:09,483 --> 01:02:10,984
אני לא יכול לדעת
אנקדוטה מצחיקה.

1019
01:02:11,019 --> 01:02:12,286
אני קופא כשזה נחשב.

1020
01:02:12,319 --> 01:02:14,455
אני לא הופך חכם יותר.

1021
01:02:15,989 --> 01:02:18,492
אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

1022
01:02:18,525 --> 01:02:21,729
אני... חשבתי
היית איש מאמין.

1023
01:02:21,762 --> 01:02:23,564
אלוהים, אני מאמין.

1024
01:02:23,597 --> 01:02:24,965
אני?

1025
01:02:24,998 --> 01:02:26,500
לא כל כך.

1026
01:02:26,533 --> 01:02:27,901
אָז מָה?

1027
01:02:27,935 --> 01:02:30,237
אלוהים עשה טעות?

1028
01:02:30,270 --> 01:02:32,372
- לא, לא...
- הוא טעה?

1029
01:02:32,406 --> 01:02:34,742
הוא השאיר משהו
היית אמור לקבל?

1030
01:02:35,843 --> 01:02:37,244
כי...

1031
01:02:38,479 --> 01:02:40,414
אתה היחיד
שחושב שאני חף מפשע.

1032
01:02:41,315 --> 01:02:42,783
אתה יודע? אז...

1033
01:02:44,284 --> 01:02:46,553
אם אלוהים טעה...

1034
01:02:46,587 --> 01:02:48,388
אני אף פעם לא מקבל
מכאן.

1035
01:02:52,960 --> 01:02:56,164
ואני...
אני לא יכול לשרוד כאן.

1036
01:02:56,197 --> 01:02:58,398
לא... לא, קליי...

1037
01:03:00,434 --> 01:03:02,269
אלוהים לא עושה...

1038
01:03:04,105 --> 01:03:05,405
טעויות.

1039
01:03:08,642 --> 01:03:10,444
אם הוא שלח אותי...

1040
01:03:11,779 --> 01:03:13,214
זה בגלל שאני יכול לעשות את זה.

1041
01:03:13,248 --> 01:03:15,449
- כן?
- כן.

1042
01:03:16,450 --> 01:03:18,019
ובכן, זה נהדר לשמוע.

1043
01:03:19,154 --> 01:03:20,420
מה אתה הולך לעשות קודם?

1044
01:03:23,224 --> 01:03:24,525
רב יכול היה להגיד את זה.

1045
01:03:24,558 --> 01:03:25,826
אתה הולך למצוא מי עשה את זה

1046
01:03:25,859 --> 01:03:26,927
ולהוציא אותי מכאן?

1047
01:03:28,896 --> 01:03:30,098
כן, אני.

1048
01:03:30,131 --> 01:03:31,865
בלש יכול
אמרו את זה.

1049
01:03:34,102 --> 01:03:35,702
בְּסֵדֶר.

1050
01:03:35,736 --> 01:03:38,006
התחברת ל
הלוחמים הלבנים באינטרנט.

1051
01:03:38,039 --> 01:03:40,574
הם היו לוחמי מקלדת.

1052
01:03:40,607 --> 01:03:42,509
אתה יודע?
זה היה רק ​​דיבורים.

1053
01:03:42,543 --> 01:03:44,311
ומחקתי את החשבון שלי

1054
01:03:44,344 --> 01:03:46,413
אחרי שנשאלתי
על שהטריד אתכם.

1055
01:03:47,447 --> 01:03:49,983
- מי חקר אותך?
- שוטרים.

1056
01:03:50,018 --> 01:03:51,552
אותם אלה
שעצר אותי.

1057
01:03:51,585 --> 01:03:53,720
שנייה אחת.

1058
01:03:56,291 --> 01:03:57,791
הכל בסדר?

1059
01:04:05,933 --> 01:04:08,836
ברגע שאלן מצא את הדיווח,
הוא השתמש בזה נגדי.

1060
01:04:08,869 --> 01:04:10,138
הוא ידע שזה מזויף.

1061
01:04:10,171 --> 01:04:11,572
הוא ידע
סיד בארופסקי כתב את זה.

1062
01:04:11,605 --> 01:04:13,174
אח שלך איים עליך?

1063
01:04:13,208 --> 01:04:14,842
הוא סחט אותי.

1064
01:04:15,642 --> 01:04:18,412
הוא רצה כסף,
אבל לא לעצמו.

1065
01:04:18,445 --> 01:04:20,347
ההתחייבות שלך
לבית הכנסת שלנו.

1066
01:04:20,380 --> 01:04:22,549
הוא אמר שכן
הזדמנות הכפרה שלי.

1067
01:04:22,583 --> 01:04:25,053
כלומר, מי סוחט
אדם לתת צדקה?

1068
01:04:29,157 --> 01:04:30,724
אח שלך...

1069
01:04:30,757 --> 01:04:33,228
הוא אהב אותך
מאוד מאוד, ג'ף.

1070
01:04:33,261 --> 01:04:34,995
אני יודע.

1071
01:04:35,029 --> 01:04:36,030
ג'ף.

1072
01:04:37,265 --> 01:04:38,565
אתה יודע מי הרג אותו?

1073
01:04:40,901 --> 01:04:42,870
- יש לך משהו חזק יותר?
- כן.

1074
01:05:00,888 --> 01:05:02,890
אני לא יודע
מי לחץ על ההדק,

1075
01:05:02,923 --> 01:05:05,293
אבל אני מאמין
שהשותף שלי לעסקה

1076
01:05:05,326 --> 01:05:07,427
גילה
סחטו אותי

1077
01:05:07,461 --> 01:05:10,397
והרגיש מאוים.

1078
01:05:11,598 --> 01:05:13,433
סיד ידע מי זה.

1079
01:05:13,467 --> 01:05:15,469
טיבור הבין את זה,

1080
01:05:15,502 --> 01:05:16,937
ושניהם מתים.

1081
01:05:19,873 --> 01:05:20,974
אני הבא בתור.

1082
01:05:28,316 --> 01:05:31,818
ברגע שהמדינה תבין
החפרפרת הקטנה יותר עם חרטום...

1083
01:05:31,852 --> 01:05:34,488
בטוח מפני
רכבת הכדורים...

1084
01:05:34,521 --> 01:05:36,657
האדמה שלי חסרת ערך.

1085
01:05:36,690 --> 01:05:38,226
זה לא יכסה
מה שהתחייבתי.

1086
01:05:38,259 --> 01:05:39,760
אפילו לא קרוב.

1087
01:05:39,793 --> 01:05:41,229
אבל חתמתי על הדונמים

1088
01:05:41,262 --> 01:05:42,163
אל המדבר הגבוה
מרכז יהודי.

1089
01:05:44,265 --> 01:05:45,499
זה לא הרבה
של כפרה,

1090
01:05:45,532 --> 01:05:46,767
אבל זה כל מה שיש לי.

1091
01:05:47,901 --> 01:05:49,670
תודה לך.

1092
01:05:49,703 --> 01:05:51,139
ג'ף...

1093
01:05:52,206 --> 01:05:53,707
מי השותף שלך

1094
01:05:57,945 --> 01:05:59,280
הרב,

1095
01:05:59,314 --> 01:06:00,747
אתה לא יכול לדעת.

1096
01:06:00,781 --> 01:06:02,150
למען ילדיכם,

1097
01:06:02,183 --> 01:06:03,384
אתה לא יכול לדעת.

1098
01:06:12,993 --> 01:06:15,929
הרב, מרת זלצמן...

1099
01:06:15,963 --> 01:06:18,266
ואיש השעה,
ג'ף רוזנר.

1100
01:06:18,299 --> 01:06:20,467
אה, מה קורה,
בלשים?

1101
01:06:20,500 --> 01:06:22,403
בדיוק עקבתי אחרי
בראש שלך, רבי.

1102
01:06:22,437 --> 01:06:24,504
מבט מקרוב על...

1103
01:06:24,538 --> 01:06:26,107
עסקת הקרקע של מר רוזנר
עם המדינה.

1104
01:06:38,752 --> 01:06:40,787
בליל הגאלה,
יצאת מהאוהל

1105
01:06:40,821 --> 01:06:42,522
במהלך סרטון המחווה.

1106
01:06:42,556 --> 01:06:44,258
מישהו שם איתך?

1107
01:06:44,292 --> 01:06:45,692
לא עד שהשוטרים הגיעו.

1108
01:06:45,726 --> 01:06:47,694
הם נסעו פנימה כולם מוארים.

1109
01:06:47,728 --> 01:06:49,230
הייתי כמו,
"מה קורה?"

1110
01:06:49,263 --> 01:06:50,597
פשע שנאה.

1111
01:06:50,630 --> 01:06:53,767
אמרתי לו מה שמצאתי,
ואז הוא נהרג.

1112
01:06:53,800 --> 01:06:56,371
טיבור, מה מצאת?

1113
01:06:56,404 --> 01:06:58,538
רוב הרוצחים לא נראים
כמו רוצחים...

1114
01:06:58,572 --> 01:06:59,906
עד שהם הורגים.

1115
01:06:59,940 --> 01:07:01,975
<i>- מי חקר אותך?</i>
<i>- שוטרים.</i>

1116
01:07:04,312 --> 01:07:05,279
<i>אותם</i>
<i>מי עצר אותי.</i>

1117
01:07:06,680 --> 01:07:07,881
הייתי כמו,
"מה קורה?"

1118
01:07:07,914 --> 01:07:08,882
פשע שנאה.

1119
01:07:11,386 --> 01:07:12,719
איך הם ידעו
זה היה פשע שנאה

1120
01:07:12,753 --> 01:07:14,422
לפני שהם נכנסו
את האוהל?

1121
01:07:52,726 --> 01:07:54,628
הרב מו,
איך אתה מרגיש

1122
01:07:54,661 --> 01:07:55,929
<i>זה השוטרים.</i>

1123
01:07:55,962 --> 01:07:58,433
בלשי מדבר גבוה
נסטור ווואלאס.

1124
01:07:58,466 --> 01:08:00,435
הם הרוצחים.

1125
01:08:00,468 --> 01:08:01,868
רגע, מה אתה
מדברים על?

1126
01:08:01,902 --> 01:08:03,970
<i>הרציחות הן</i>
<i>הכל מקושר לעסקת קרקע.</i>

1127
01:08:04,005 --> 01:08:05,939
אלן גילה את זה
ונהרג.

1128
01:08:05,972 --> 01:08:07,607
כל אחד עם ידע
ממנו נהרג.

1129
01:08:07,641 --> 01:08:09,143
אבל אלה היו נסטור ווואלאס

1130
01:08:09,177 --> 01:08:10,478
<i>מי הכיר את קליי גיבונס</i>

1131
01:08:10,511 --> 01:08:12,013
<i>הטריד</i>
<i>הקהילה שלי.</i>

1132
01:08:12,046 --> 01:08:14,449
הם הרגו את טיבור וסיד
לכסות את עקבותיהם.

1133
01:08:14,482 --> 01:08:17,218
אם... אם זה נכון...

1134
01:08:17,251 --> 01:08:18,186
יש לך הוכחות

1135
01:08:18,219 --> 01:08:20,154
הם פשוט עצרו את ג'ף.

1136
01:08:20,188 --> 01:08:21,855
כמו טיבור וסיד,
הוא יודע יותר מדי.

1137
01:08:21,888 --> 01:08:23,491
הם הולכים להרוג אותו.
זו תהיה ההוכחה שלך.

1138
01:08:23,524 --> 01:08:24,825
אבל אנחנו לא יכולים לחכות לזה.

1139
01:08:24,858 --> 01:08:26,626
איך אתה יודע
הם עצרו את ג'ף?

1140
01:08:26,660 --> 01:08:29,663
הם עשו את זה בבית שלי!
ראש העיר, בבקשה, תעשה משהו!

1141
01:08:29,696 --> 01:08:31,265
אבל אל תתקשר ל-HDPD.

1142
01:08:31,299 --> 01:08:32,833
<i>אני לא יודע</i>
<i>כמה מהם מלוכלכים.</i>

1143
01:08:32,866 --> 01:08:34,402
בסדר. לא, לא, לא, לא.
זה רעיון טוב.

1144
01:08:34,435 --> 01:08:35,635
אני... אני אתקשר
השריף של לוס אנג'לס.

1145
01:08:35,669 --> 01:08:37,205
תודה לך, ראש העיר.

1146
01:08:39,840 --> 01:08:41,242
אנחנו מחכים
מסיבת עיתונאים

1147
01:08:41,275 --> 01:08:42,577
בבית עיריית High Desert,

1148
01:08:42,609 --> 01:08:44,178
איפה הצ'יף דיימון ראסל
עומד להכריז

1149
01:08:44,212 --> 01:08:45,513
<i>התפתחות מזעזעת</i>

1150
01:08:45,546 --> 01:08:46,847
<i>במחרוזת</i>
<i>של רציחות אנטישמיות</i>

1151
01:08:46,880 --> 01:08:48,149
<i>שתפסו את האומה.</i>

1152
01:08:48,182 --> 01:08:49,649
היי, חבר,
אתה מקשיב לזה?

1153
01:08:49,683 --> 01:08:51,618
כולנו.

1154
01:08:51,651 --> 01:08:53,321
<i>ובכן, ג'ף כאן,</i>
<i>אז לפחות הוא לא מת.</i>

1155
01:08:53,354 --> 01:08:55,356
תודה לאל.

1156
01:08:55,389 --> 01:08:58,725
<i>מוקדם יותר הערב,</i>
<i>רבי משה זלצמן</i>

1157
01:08:58,758 --> 01:09:00,660
<i>האשמה חמורה</i>

1158
01:09:00,694 --> 01:09:03,564
<i>נגד חברי HDPD.</i>

1159
01:09:03,598 --> 01:09:05,600
<i>השוטרים שהוא שם</i>

1160
01:09:05,632 --> 01:09:08,702
<i>הם הבלשים הראשיים</i>
<i>ברציחות האחרונות</i>

1161
01:09:08,735 --> 01:09:11,272
<i>מתוך שלושה בולטים</i>
<i>יחידים</i>

1162
01:09:11,305 --> 01:09:12,939
<i>כאן במדבר הגבוה.</i>

1163
01:09:12,973 --> 01:09:16,943
<i>עכשיו נראה זלצמן</i>
<i>הצהרות אלו</i>

1164
01:09:16,977 --> 01:09:19,113
<i>- על מנת לחסום...</i>
- מה?

1165
01:09:19,147 --> 01:09:21,715
<i>...של הבלש</i>
<i>חקירה.</i>

1166
01:09:22,483 --> 01:09:24,118
- מוישי...
- לא-לא-לא.

1167
01:09:24,152 --> 01:09:25,819
למרבה המזל, הוא נכשל.

1168
01:09:25,852 --> 01:09:27,355
הבלש נסטור.

1169
01:09:29,323 --> 01:09:30,724
<i>קבענו</i>

1170
01:09:30,757 --> 01:09:34,328
שאלן רוזנר היה
לא נרצח על ידי קליי גיבונס.

1171
01:09:37,098 --> 01:09:39,766
אחיו של אלן רוזנר, ג'ף
יוציא כעת הצהרה.

1172
01:09:43,003 --> 01:09:45,306
<i>אחי אלן נהרג</i>

1173
01:09:45,339 --> 01:09:48,176
<i>בגאלה להועיל</i>
<i>בית הכנסת של מו זלצמן.</i>

1174
01:09:48,209 --> 01:09:51,179
<i>התורמים העיקריים</i>
<i>לקרן הבנייה</i>

1175
01:09:51,212 --> 01:09:53,147
היינו אלן ואני.

1176
01:09:53,181 --> 01:09:55,116
אלן הפך לחשוד

1177
01:09:55,149 --> 01:09:57,485
שזה היה
הונאה כדי להטריד אותנו

1178
01:09:57,518 --> 01:09:59,886
<i>מתוך שני מיליון דולר.</i>

1179
01:09:59,920 --> 01:10:01,955
<i>הוא התעמת עם</i>
<i>הרב זלצמן...</i>

1180
01:10:03,324 --> 01:10:04,824
ואז הוא נרצח.

1181
01:10:06,693 --> 01:10:08,095
ראש העיר קירק,

1182
01:10:08,129 --> 01:10:09,930
אתה לא קונה
כל זה, אתה?

1183
01:10:09,963 --> 01:10:11,965
<i>ראש העיר--</i>

1184
01:10:17,771 --> 01:10:20,174
<i>עכשיו,</i>
<i>נראה כי מר בארופסקי</i>

1185
01:10:20,208 --> 01:10:22,610
<i>נועד להיות ממוסגר</i>
<i>על הרצח השני,</i>

1186
01:10:22,643 --> 01:10:24,744
הרבה באותו אופן
מר גיבונס הופלל

1187
01:10:24,778 --> 01:10:26,113
על הרצח הראשון.

1188
01:10:26,147 --> 01:10:28,715
עכשיו אנחנו יכולים לקשר
כל שלושת מקרי הרצח

1189
01:10:28,748 --> 01:10:32,186
להונאה
ביצע זלצמן.

1190
01:10:32,220 --> 01:10:33,321
מַה?

1191
01:10:35,089 --> 01:10:37,225
<i>תודה לך, בלש.</i>
<i>תודה רבה.</i>

1192
01:10:37,258 --> 01:10:38,492
<i>תודה.</i>

1193
01:10:42,263 --> 01:10:45,999
לאחיי האזרחים
של המדבר הגבוה...

1194
01:10:46,033 --> 01:10:48,001
ולמי מכם שכן
צופה מסביב לעולם,

1195
01:10:48,035 --> 01:10:50,238
<i>אני חייב לומר לך,</i>
<i>אני פשוט מרגיש...</i>

1196
01:10:51,539 --> 01:10:54,041
<i>המום, נבגד,</i>

1197
01:10:54,075 --> 01:10:57,111
<i>שאיש הבד,</i>

1198
01:10:57,144 --> 01:10:58,812
<i>חבר שלי,</i>

1199
01:10:58,845 --> 01:11:00,314
יכול לבצע מעשים כאלה.

1200
01:11:02,116 --> 01:11:05,586
אבל זה לא יהיה לי
לערער על הכבוד

1201
01:11:05,620 --> 01:11:07,121
של הקצינים המסורים,

1202
01:11:07,154 --> 01:11:10,124
רבים שהם במקרה
חברי הוותיקים

1203
01:11:10,157 --> 01:11:12,193
<i>של ארצות הברית</i>
<i>כוחות מזוינים.</i>

1204
01:11:12,226 --> 01:11:13,960
<i>זלצמן</i>
<i>האשמות מגונות</i>

1205
01:11:13,994 --> 01:11:15,730
<i>נגד האנשים האלה</i>
<i>לא יעמוד,</i>

1206
01:11:15,762 --> 01:11:17,698
<i>ואני אשתף אתכם</i>
<i>כל הראיות</i>

1207
01:11:17,732 --> 01:11:18,932
<i>ועובדות</i>
<i>ברגע שיש לנו אותם.</i>

1208
01:11:18,965 --> 01:11:20,201
<i>תודה רבה.</i>

1209
01:11:20,234 --> 01:11:21,702
<i>זה הכל.</i>

1210
01:11:21,736 --> 01:11:23,504
הם שיקרו לגבי טאטי.

1211
01:11:23,537 --> 01:11:25,473
ידעתי שזה ג'ף.
- ממש כמו קין והבל.

1212
01:11:25,506 --> 01:11:26,873
ג'ף משך
המיתרים.

1213
01:11:26,906 --> 01:11:28,242
- לא.
- הם הרגו שלושה אנשים.

1214
01:11:28,276 --> 01:11:29,809
אם ג'ף היה
מושך בחוטים,

1215
01:11:29,843 --> 01:11:31,112
למה שהוא יחתום
האדמה?

1216
01:11:31,145 --> 01:11:32,580
- מוישי.
- אלא אם כן...

1217
01:11:32,613 --> 01:11:34,115
מו...

1218
01:11:34,148 --> 01:11:36,050
מו-- מו!

1219
01:11:37,418 --> 01:11:38,586
הם באים להרוג אותך.

1220
01:11:38,619 --> 01:11:40,121
קח את הילדים
לאחותך עכשיו!

1221
01:11:40,154 --> 01:11:42,623
מישהו בא
להרוג את טאטי.

1222
01:11:42,657 --> 01:11:44,759
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, מתוקה.

1223
01:11:44,791 --> 01:11:46,027
אלוהים לעולם לא יניח
שזה יקרה.

1224
01:11:46,060 --> 01:11:47,861
אני לא אתן לזה לקרות.

1225
01:11:47,894 --> 01:11:49,397
לָקוּם. אני רוצה אותך
לתפוס את הדברים שלך.

1226
01:11:49,430 --> 01:11:50,498
מהרו, זזו.

1227
01:12:08,582 --> 01:12:11,152
סיפרת לראש העיר קירק
אלן סחט את ג'ף?

1228
01:12:12,386 --> 01:12:13,920
עשית זאת.

1229
01:12:13,953 --> 01:12:15,955
אבל לא חשבת
זה יהרוג את אלן.

1230
01:12:15,989 --> 01:12:18,292
- מה אתה רוצה ממני?
- פרטים.

1231
01:12:20,361 --> 01:12:21,928
לשותף השקט שלנו.

1232
01:12:21,961 --> 01:12:23,130
לעולם אל תקראי לי ככה.

1233
01:12:24,465 --> 01:12:26,267
אה, בטח.

1234
01:12:26,300 --> 01:12:30,171
למעשה...
לעולם אל תתקשר אליי.

1235
01:12:30,204 --> 01:12:31,838
בְּסֵדֶר.

1236
01:12:31,871 --> 01:12:34,008
אבל אנחנו יכולים להרים כוס

1237
01:12:34,041 --> 01:12:35,942
לשומה הקטנה יותר.

1238
01:12:35,975 --> 01:12:39,347
לשומה הקטנה יותר.

1239
01:12:40,914 --> 01:12:43,584
כשפגשתי את דונובן קירק,
הייתי המארחת אצל Lawry's.

1240
01:12:43,617 --> 01:12:44,951
הוא היה צריך
שותף לא רשמי

1241
01:12:44,984 --> 01:12:46,953
להחזיק בנכס
העיר קנתה.

1242
01:12:46,986 --> 01:12:49,557
הרווחתי 50 אלף דולר
על החתימה על שמי.

1243
01:12:49,590 --> 01:12:52,226
אז כשהוא הגיע אלינו
בשביל זה זה נשמע נהדר.

1244
01:12:52,259 --> 01:12:54,195
ג'ף חותם את שמו,
אנחנו עושים הון.

1245
01:12:54,228 --> 01:12:56,564
ואחר כך דברים
יצא משליטה.

1246
01:12:56,597 --> 01:12:59,999
השוטרים המלוכלכים היו
יחידת הצבא של דונובן מעבר לים.

1247
01:13:00,034 --> 01:13:02,936
הוא הרוויח מיליונים
הסטת משאיות נפט.

1248
01:13:02,969 --> 01:13:04,638
כל מי שקיבל
בדרכם נעלמו.

1249
01:13:04,672 --> 01:13:06,507
כך הם פועלים.

1250
01:13:06,540 --> 01:13:08,509
אתה לא יכול להילחם בהם, רבי.

1251
01:13:08,542 --> 01:13:10,211
אתה יכול רק לרוץ.

1252
01:13:14,415 --> 01:13:15,882
זה הרב.

1253
01:13:15,915 --> 01:13:17,184
היי, אני הולך לתפוס את...

1254
01:13:17,218 --> 01:13:18,918
- מוישי.
- למה אתה עדיין כאן?

1255
01:13:18,952 --> 01:13:20,588
אמרתי לך,
קח את הילדים לאחותך.

1256
01:13:20,621 --> 01:13:21,921
כבר עשיתי,
אבל הוא לא ילך.

1257
01:13:21,955 --> 01:13:23,090
אבא, יש רק
אתה וברנדה.

1258
01:13:23,124 --> 01:13:24,091
אתה חייב לתת לי להישאר.

1259
01:13:24,125 --> 01:13:26,093
לא, לוי. רק מבוגרים.

1260
01:13:26,127 --> 01:13:27,595
בר המצווה שלי
לא התכוון לכלום?

1261
01:13:27,628 --> 01:13:28,629
אתה שומר
האחים שלך, בן.

1262
01:13:28,662 --> 01:13:29,697
אשמור על הרב מו.

1263
01:13:29,730 --> 01:13:31,198
- אבל--
- עכשיו!

1264
01:13:31,232 --> 01:13:32,400
קח את זה.

1265
01:13:34,301 --> 01:13:35,603
אני אוהב אותך.

1266
01:13:35,636 --> 01:13:37,204
קדימה, בואו...

1267
01:13:39,073 --> 01:13:40,741
אתה נכנס,
אני אשפריץ לך את המוח

1268
01:13:40,775 --> 01:13:42,877
בכל מקום
המרפסת הקדמית של הרב!

1269
01:13:44,412 --> 01:13:46,113
הרב,
אנחנו כאן כדי לעזור.

1270
01:13:47,815 --> 01:13:49,450
פתח אותו.

1271
01:13:49,483 --> 01:13:51,152
- מה?
- פתח את הדלת.

1272
01:13:56,223 --> 01:13:58,192
הוא אפילו לא הרשה לי
קח אותו הביתה קודם.

1273
01:13:58,225 --> 01:14:00,060
גרם לי להביא את אלה
עד לכלא המחוזי

1274
01:14:00,094 --> 01:14:02,396
כדי שנוכל
לבוא ישר לכאן.

1275
01:14:02,430 --> 01:14:04,198
אתה מבין
אנחנו בסכנה נוראית?

1276
01:14:04,231 --> 01:14:05,466
כֵּן.

1277
01:14:05,499 --> 01:14:07,234
אנחנו עומדים איתך, הרב.

1278
01:14:07,268 --> 01:14:08,569
קדימה.

1279
01:14:30,124 --> 01:14:32,159
תשמור על אמא שלך.

1280
01:14:34,161 --> 01:14:36,230
מינימום חמישה אנשים מגיעים.

1281
01:14:36,263 --> 01:14:37,964
רקע צבאי,
הציוד האחרון--

1282
01:14:42,102 --> 01:14:44,405
- זאת ליאת.
- אז, פתח אותו.

1283
01:14:46,907 --> 01:14:48,242
הו, תודה לאל.

1284
01:14:49,510 --> 01:14:51,445
- אתה עוזב עם לוי?
כן.

1285
01:14:51,479 --> 01:14:53,080
לָלֶכֶת. אני אדאג
של הרב.

1286
01:14:53,113 --> 01:14:54,515
- אני נשאר.
- לא-לא-לא.

1287
01:14:54,548 --> 01:14:55,883
עברנו את זה.
אתה לא נשאר.

1288
01:14:55,916 --> 01:14:57,318
אתה יכול להתמודד עם זה?

1289
01:14:57,351 --> 01:14:58,919
- ממש לא!
קח את זה.

1290
01:14:58,953 --> 01:15:00,187
לא. לא, אני לא
בסדר עם זה.

1291
01:15:00,221 --> 01:15:02,556
אם הוא יכול להישאר,
אני יכול להישאר.

1292
01:15:06,894 --> 01:15:08,295
אז גם אני נשארת!

1293
01:15:08,329 --> 01:15:09,763
- לא, גברתי.
- כן, אני.

1294
01:15:09,797 --> 01:15:12,032
לא. יש לך חמישה ילדים,
והקהילה שלך צריכה אותך.

1295
01:15:15,970 --> 01:15:17,304
בוא נלך.

1296
01:15:19,740 --> 01:15:21,375
אתה מקשיב לאבא שלך.

1297
01:15:25,279 --> 01:15:27,114
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

1298
01:15:28,449 --> 01:15:31,585
היי, אף אחד לא פותח את הדלת הזו
אלא אם כן אני אומר זאת.

1299
01:15:47,935 --> 01:15:50,037
היי, תסתכל על הקפטן.

1300
01:15:50,070 --> 01:15:51,772
יש לו
פני המשחק שלו.

1301
01:15:51,805 --> 01:15:53,541
ממש כמו פעם.

1302
01:16:52,166 --> 01:16:53,434
מה זה?

1303
01:16:54,768 --> 01:16:56,971
אבא שלי נהדר-נהדר
סבא כתב את זה.

1304
01:16:57,004 --> 01:16:59,840
אה, שישה גדולים.

1305
01:16:59,873 --> 01:17:01,108
אני קרוי על שמו.

1306
01:17:03,078 --> 01:17:05,913
אם אתה שר את זה,
כשאתה בצרות...

1307
01:17:05,946 --> 01:17:08,549
הוא נלחם בשבילך שם למעלה.

1308
01:17:08,582 --> 01:17:09,783
כֵּן?

1309
01:18:10,411 --> 01:18:12,246
בסדר, תקשיב.

1310
01:18:12,279 --> 01:18:15,016
אתה לוקח את הגב,
אנחנו ניקח את הצד.

1311
01:18:15,050 --> 01:18:17,018
כל קבוצה נכשלת,
בילינו 14 שנים

1312
01:18:17,052 --> 01:18:18,919
במלכודת החול הזו
לחינם.

1313
01:18:18,952 --> 01:18:20,287
משקאות סירה ושקיעות.

1314
01:18:20,320 --> 01:18:21,689
משקאות סירה
ושקיעות.

1315
01:18:21,722 --> 01:18:23,424
בוא נלך.

1316
01:18:42,710 --> 01:18:44,778
אני לא חושב שהם--

1317
01:19:03,131 --> 01:19:05,466
לוקח שליטה
של הפרת אישומים.

1318
01:19:05,499 --> 01:19:08,936
<i>מפוצץ.</i>
<i>שלושה, שתיים, אחת...</i>

1319
01:19:30,257 --> 01:19:31,458
<i>אנחנו צופים בסרטון חי</i>

1320
01:19:31,492 --> 01:19:32,659
<i>מביתו של הרב זלצמן,</i>

1321
01:19:32,693 --> 01:19:33,961
יש מצלמה
בסלון

1322
01:19:33,994 --> 01:19:35,096
נושא עדכון מדיה חי.

1323
01:19:35,130 --> 01:19:36,396
<i>נראה כמו ראש העיר דונובן קירק</i>

1324
01:19:36,430 --> 01:19:37,765
<i>בהילוך טקטי--</i>

1325
01:19:39,566 --> 01:19:42,036
- איפה הם?
- הם חייבים להיות קרובים.

1326
01:19:42,070 --> 01:19:44,304
<i>מושך למעלה</i>
<i>לוויין אינפרא אדום.</i>

1327
01:19:44,338 --> 01:19:46,440
<i>יש לנו תגובה כבדה</i>
<i>מגיע מ-HTPD</i>

1328
01:19:46,473 --> 01:19:48,109
<i>ושריף של אל.איי.</i>
<i>יש לך ארבע דקות</i>

1329
01:19:48,143 --> 01:19:49,144
<i>לפני שהם על המקום.</i>

1330
01:19:49,177 --> 01:19:50,444
ארבע דקות.

1331
01:19:50,477 --> 01:19:52,713
אינפרא אדום באינטרנט.

1332
01:19:52,746 --> 01:19:54,948
<i>יש לך שניים דרומה</i>
<i>מהבית כ-25 מטרים,</i>

1333
01:19:54,982 --> 01:19:57,252
<i>ושניים במדבר,</i>
<i>כ-50 יארד כיוון מערב.</i>

1334
01:19:57,284 --> 01:19:59,020
בסדר,
שניכם קחו דרומה.

1335
01:19:59,053 --> 01:20:00,188
ניקח את המדבר. לָלֶכֶת.

1336
01:20:00,221 --> 01:20:01,455
תעתיק את זה.

1337
01:21:54,868 --> 01:21:56,371
זה יהיה בסדר,
זה יהיה בסדר.

1338
01:21:56,403 --> 01:21:57,838
תישאר איתי.

1339
01:21:57,871 --> 01:21:59,207
הבנתי אותך.
אתה לא הולך למות.

1340
01:21:59,240 --> 01:22:00,108
הבנתי אותך. לְהֵאָחֵז.

1341
01:22:01,575 --> 01:22:02,976
אני לא יכול לראות כלום.

1342
01:22:05,946 --> 01:22:06,880
אנחנו צריכים לעזור.

1343
01:22:06,914 --> 01:22:08,882
אה-אה, היא מגלה
התגנבנו פנימה,

1344
01:22:08,916 --> 01:22:09,816
היא תתחרפן.

1345
01:22:17,958 --> 01:22:19,260
עבודה יפה אחי.

1346
01:22:19,294 --> 01:22:21,162
פתח אותי.

1347
01:22:23,997 --> 01:22:25,432
תהרוג את שניהם.

1348
01:22:38,612 --> 01:22:40,580
- מי ירה בו?
אני לא יודע. קשר אותו.

1349
01:22:40,614 --> 01:22:42,050
אני הולך אחרי ראש העיר.

1350
01:23:10,378 --> 01:23:11,912
פאנקיסט קטן שכמוך...

1351
01:23:13,247 --> 01:23:14,415
טאטי!

1352
01:23:14,449 --> 01:23:15,682
מאמי!

1353
01:23:17,118 --> 01:23:18,086
- יוסי?
- מאמי!

1354
01:23:18,119 --> 01:23:19,320
- יוסי!
- מאמי!

1355
01:23:21,488 --> 01:23:23,458
הינדי, איפה--
- יש לו את יוסי!

1356
01:23:23,490 --> 01:23:24,591
יש לו יו--

1357
01:23:24,624 --> 01:23:26,160
לא!
מה אתה עושה כאן?

1358
01:23:26,194 --> 01:23:27,295
סליחה, אמא.
- מה זה?

1359
01:23:27,328 --> 01:23:28,296
מי זה? מי זה?

1360
01:23:28,329 --> 01:23:29,796
רַמקוֹל.

1361
01:23:29,830 --> 01:23:31,332
<i>תספר לשוטרים</i>
<i>רצתי אל המדבר.</i>

1362
01:23:31,366 --> 01:23:33,633
<i>ברגע שאהיה ברור, אני אוותר</i>
<i>הילד בתחנת דלק.</i>

1363
01:23:33,667 --> 01:23:35,103
כל תוצאה אחרת,

1364
01:23:35,136 --> 01:23:36,170
הוא לא מצליח.

1365
01:23:38,072 --> 01:23:40,607
טאטי! אנחנו יכולים לעקוב
Fitbit שלו בטלפון שלך.

1366
01:23:40,640 --> 01:23:41,842
רגע, איך--איך--
איך אני עושה את זה

1367
01:23:41,875 --> 01:23:43,344
- תן-- תן לי.
- בסדר, הטנדר.

1368
01:23:43,378 --> 01:23:44,544
כנס לוואן.
כנס לוואן.

1369
01:23:44,578 --> 01:23:45,645
יש לך את המפתח?
- בוא נלך.

1370
01:23:45,679 --> 01:23:46,880
כן, יש לי את המפתח. לָלֶכֶת!

1371
01:23:46,913 --> 01:23:48,548
בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

1372
01:23:55,522 --> 01:23:57,158
בסדר, זה אומר
זה הולך דרומה

1373
01:23:57,191 --> 01:23:59,427
ב-- ב-58.

1374
01:23:59,460 --> 01:24:01,561
מקסיקו.

1375
01:24:01,595 --> 01:24:04,332
זו אליס 2-6-1-4,

1376
01:24:04,365 --> 01:24:05,532
עובר
זכוכית המראה.

1377
01:24:05,565 --> 01:24:08,503
מסיבה של אחד,
20 דקות בחוץ.

1378
01:24:08,535 --> 01:24:10,138
קדימה...

1379
01:24:27,388 --> 01:24:30,291
אמא!
תודה לאל שאתה בסדר.

1380
01:24:32,060 --> 01:24:33,461
לא ידענו.

1381
01:24:33,494 --> 01:24:35,296
את מטומטמת, אמא.

1382
01:24:35,329 --> 01:24:37,731
מה, הייתי חלוד.

1383
01:24:42,836 --> 01:24:45,772
אני מצטער.
אני מצטער.

1384
01:24:51,745 --> 01:24:53,914
- כמה רחוקים הם עכשיו?
אממ, זה אומר שאנחנו--

1385
01:24:53,947 --> 01:24:55,715
אנחנו שלושה מיילים
מאחוריהם.

1386
01:24:58,585 --> 01:25:00,054
משקאות סירה
ושקיעות, קדימה.

1387
01:25:00,088 --> 01:25:02,090
אתה יכול לעשות זאת.
משקאות סירה ושקיעות.

1388
01:25:09,696 --> 01:25:10,764
בסדר,
אני בחוץ שתי דקות.

1389
01:25:10,797 --> 01:25:11,998
תתכונן
כדי לפתוח את הדלת.

1390
01:25:14,335 --> 01:25:15,802
הנה הם.

1391
01:25:35,423 --> 01:25:37,691
אליס 2614,

1392
01:25:37,724 --> 01:25:41,095
תוכנית פלטינה בתשלום מראש
למקסיקו.

1393
01:25:41,129 --> 01:25:42,497
הנה שלך.45.

1394
01:25:42,530 --> 01:25:44,332
אתה, תישאר במכונית.

1395
01:25:44,365 --> 01:25:46,100
כן, מאמי.
- אל תזוז.

1396
01:25:49,036 --> 01:25:50,637
אז יש לך כאן מאגר,
ואתה קיבלת

1397
01:25:50,670 --> 01:25:52,073
שניים נוספים בתיק.

1398
01:25:52,106 --> 01:25:53,974
הדרכון נקי.

1399
01:25:58,546 --> 01:25:59,913
10 אלף דולר במזומן.

1400
01:25:59,946 --> 01:26:03,618
מפתחות לרכב שטח אפור של יונדאי.

1401
01:26:03,650 --> 01:26:05,253
תגי סונורה.

1402
01:26:05,286 --> 01:26:07,522
אתה תמצא את זה
בקצה המנהרה.

1403
01:26:19,799 --> 01:26:21,102
התרחק
מהדלת, בן.

1404
01:26:22,936 --> 01:26:24,572
אמרתי תתרחקי
מהדלת.

1405
01:26:51,532 --> 01:26:53,634
לֹא!

1406
01:26:53,668 --> 01:26:55,102
אה!

1407
01:26:57,904 --> 01:26:59,307
זרוק את האקדח, מו.

1408
01:27:02,210 --> 01:27:03,678
אמרתי עזוב את זה.

1409
01:27:03,710 --> 01:27:05,446
"האנשים של אלן הם
האנשים שלי."

1410
01:27:05,479 --> 01:27:07,847
הלא כן
מה אמרת הא?

1411
01:27:07,881 --> 01:27:10,351
והחבר הוותיק שלך,
גברת ליבוביץ.

1412
01:27:10,384 --> 01:27:11,686
האם גם אתה תירה בה?

1413
01:27:11,718 --> 01:27:14,121
אם היא עמדה
ביני לבין מקסיקו?

1414
01:27:14,155 --> 01:27:15,722
בדופק.

1415
01:27:15,755 --> 01:27:16,990
עזוב את זה, מו.

1416
01:27:18,359 --> 01:27:19,460
זרוק את זה, מו!

1417
01:27:20,595 --> 01:27:22,430
זרוק את זה!

1418
01:27:25,399 --> 01:27:27,134
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

1419
01:27:28,536 --> 01:27:30,204
תפסיק לשיר!

1420
01:27:30,238 --> 01:27:31,439
לְהַפְסִיק!

1421
01:27:42,483 --> 01:27:43,417
- אתה בסדר?
- כן.

1422
01:27:44,784 --> 01:27:47,021
קדימה, קדימה.

1423
01:27:47,054 --> 01:27:48,522
הו, הו...

1424
01:27:50,790 --> 01:27:52,293
הו, תודה לאל.

1425
01:27:57,764 --> 01:28:00,368
לא רציתי
לעשות את מהדורת החדשות הזו, רבי.

1426
01:28:00,401 --> 01:28:02,936
הם גרמו לי לשקר עליך.

1427
01:28:02,969 --> 01:28:04,672
הם אמרו
הם יהרגו את פאולינה.

1428
01:28:04,705 --> 01:28:06,173
אני יודע, ג'ף.

1429
01:28:06,207 --> 01:28:08,342
תודה לאל שהעברתי
הארץ הזאת לך.

1430
01:28:08,376 --> 01:28:10,511
תודה לאל.

1431
01:28:10,544 --> 01:28:12,213
והצב הנמר.

1432
01:28:13,813 --> 01:28:15,483
אני לא מבין.

1433
01:28:17,018 --> 01:28:19,620
קירק ואני ניסינו לקרוע
מדינת קליפורניה.

1434
01:28:19,654 --> 01:28:21,222
כשנתפסנו,
רכבת הכדורים

1435
01:28:21,255 --> 01:28:23,691
היה צריך לחזור
למסלול המקורי שלו.

1436
01:28:23,724 --> 01:28:25,559
אבל פעם בשנה,

1437
01:28:25,593 --> 01:28:27,194
צב הנמר הזכר

1438
01:28:27,228 --> 01:28:30,331
לחצות מדבר גבוה
להגיע לנקבות.

1439
01:28:30,364 --> 01:28:31,532
אם הם לא יכולים לעבור...

1440
01:28:32,832 --> 01:28:34,801
אין יותר צבים נמרים?

1441
01:28:34,834 --> 01:28:36,737
הרב, זה נס.

1442
01:28:36,771 --> 01:28:38,406
המדינה עדיין צריכה
המסלול החדש שלו

1443
01:28:38,439 --> 01:28:40,308
על פני אותם דונמים.

1444
01:28:40,341 --> 01:28:41,941
הדונמים שתרמת

1445
01:28:41,975 --> 01:28:43,611
אל המדבר הגבוה
מרכז יהודי.

1446
01:28:43,644 --> 01:28:45,313
בינגו.

1447
01:28:49,583 --> 01:28:51,085
תודה לך, ג'ף.